ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਧੀਰਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਰਚੇ; ਜਿਸਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਵੀ ਥੰਮ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਿਆ। ਬਲਵਾਨ ਮਹਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ; ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਫੈਲਾਇਆ।
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ — ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ? ਮੇਰੀ ਹਵੀ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤੇ ਕਦੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ? ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਦੋਂ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਾਵੇਗਾ?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਸ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ — ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਵੀ ਵੀ ਇਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਵਰੁਣ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਹੈ।
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਿਹੜਾ ਸੀ — ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਠੱਗਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ।
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਅਪਰਾਧ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਪਰਾਧ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਨੂੰ ਚੋਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ; ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ, ਕ੍ਰੋਧ, ਭਿਆਨਕ, ਅਗਿਆਨ ਹੈ। ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ, ਛੋਟੇ ਦੇ ਕੋਲ ਵੀ ਨਹੀਂ — ਨੀਂਦ ਵੀ ਝੂਠ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ।
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
ਦਾਤੇ ਅੱਗੇ ਦਾਸ ਜਿਵੇਂ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪਾਲਣਹਾਰ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂ। ਅਣਜਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵ ਧਨ ਲਈ ਗ੍ਰਤਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਇਹ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਸਾਡੇ ਕੁਸ਼ਲ-ਖੇਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।