リグ・ヴェーダ · スークタ 7.86

7.86.1

धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥

その偉大さによって賢者たちは多くの生まれを作った。広大な天と地の二つの世界を支えるのは彼である。彼は強大で広大な天蓋を前へと押し進め、星を二つに広げ、広がりをも広げた。

उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥

私は自分自身の身体をもってこう言う。いつ私はヴァルナのうちにあるのか。いつ彼は軽んじることなく私の供物を受け入れるのか。いつ好意をもって彼は私に慈しみの眼差しを注ぐのか。

पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥

ヴァルナよ、私はその過ちについて尋ねる。あなたを見たいと望み、あなたに近づいて、知る人々に問うのだ。詩人たちも私について同じことを言う——このヴァルナはあなたに怒っている、と。

किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥

ヴァルナよ、あの大きな過ちとは何か——讃歌を歌う、あなたの友である私を殺そうとするとは。欺くことのできぬ方、ご自身の力をもつ方よ、私に告げてください。礼拝をもって速やかにあなたのもとへ参りましょう。

अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥

ヴァルナよ、父祖から受け継いだ過ちと、私たちが身体によって犯した過ちを私たちから取り除いてください。王よ、牧者が盗人から解かれるように私を解き放ち、子牛が綱から解かれるようにヴァシシュタを解き放ってください。

न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥

ヴァルナよ、それは彼自身の力ではない、それは破滅である。それは酩酊、怒り、恐れを生むもの、無思慮である。大なる者にも小なる者にもそれは近くにない。眠りさえも偽りを引き起こす者である。

अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥

慷慨な主人の前に召使いが身をかがめるように、私は罪なく、養い給う神に讃歌を捧げよう。無知な者を目覚めさせる賢き神は、歌人グリツァを富へと駆り立てる。

अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

ああ、ヴァルナよ、自らを支える主よ、この讃歌は汝のためのもの。心に留まり、まことに汝のもとに届かんことを。我らの安寧に平和があれ、我らの獲得にも平和があれ。汝よ、いつも吉祥をもって我らを守りたまえ。