ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
അവന്റെ മഹിമയാൽ ധീരർ പലജന്മങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു; വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും താങ്ങിനിർത്തിയവൻ അവനാണ്. ശക്തിമാനായ മഹാനാകാശത്തെ മുന്നോട്ടു തള്ളി; നക്ഷത്രത്തെ രണ്ടായി പരത്തി, വിസ്തൃതിയെയും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
എന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു — എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വരുണനിൽ ആയിരിക്കുക? എന്റെ ഹവിസ്സിനെ അവൻ അവഗണിക്കാതെ എപ്പോൾ സ്വീകരിക്കും? പ്രസന്നമനസ്സോടെ എപ്പോൾ എന്നെ കൃപയോടെ നോക്കും?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
വരുണാ, ആ പാപത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നിന്റെ അടുത്തേക്കു ഞാൻ പോകുന്നു — അറിവുള്ളവരോടു ചോദിക്കാൻ. എനിക്കായി കവികളും അതുതന്നെ പറയുന്നു — ഈ വരുണൻ നിന്നോടു തന്നെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
വരുണാ, ആ വലിയ പാപം എന്താണ് — സ്തുതിക്കുന്നവനും നിന്റെ സുഹൃത്തുമായ എന്നെ നീ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? വഞ്ചിക്കാനാവാത്തവനേ, സ്വശക്തിയുള്ളവനേ, എനിക്കു പറഞ്ഞുതരൂ; നമസ്കാരത്താൽ വേഗം നിന്നെ സമീപിക്കാം.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
വരുണാ, പൂർവ്വികരിൽനിന്നു വന്ന കുറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളാൽ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളും അകറ്റണമേ. രാജാവേ, പശുപാലകനെ കള്ളനിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുംപോലെ എന്നെ വിടുവിക്കൂ; കിടാവിനെ കയറിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുംപോലെ വസിഷ്ഠനെ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് വിടുവിക്കൂ.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
വരുണാ, അത് അവന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയല്ല, അത് നാശമാണ്; അത് മദ്യം, കോപം, ഭയങ്കരം, അവിവേകം. വലിയവനുമല്ല, ചെറിയവന്റെ അരികിലുമല്ല — ഉറക്കവും അസത്യത്തിന്റെ പ്രേരകനാണ്.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
ദാതാവിനു മുന്നിൽ ദാസൻ വണങ്ങുന്നതുപോലെ, പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ ദേവനു ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനായി സ്തുതി അർപ്പിക്കട്ടെ. അജ്ഞരെ ഉണർത്തുന്ന ആ ദേവൻ സമ്പത്തിനായി ഗൃത്സനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
വരുണാ, സ്വധാവാനായ ദേവാ, ഈ സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണ്; ഹൃദയത്തിൽ നിലകൊണ്ട് അത് നിന്നിലേക്ക് എത്തട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിലും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ. നീ എപ്പോഴും ശുഭത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.