Ригведа · Сукта 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
Своим величием мудрые создали многие рождения; именно он поддерживает два широких мира — небо и землю. Он двинул вперёд могучий великий свод неба, раскинул звезду надвое и распространил пространство.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
Своим собственным телом я говорю это: когда я буду в Варуне? Когда он, не пренебрегая, примет мою жертву? Когда, благосклонно, он взглянет на меня с милостью?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
О Варуна, я спрашиваю о том проступке, приближаясь к тебе с желанием увидеть тебя, чтобы расспросить знающих. Мудрецы говорят то же обо мне: этот Варуна гневается на тебя.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
О Варуна, какой же это большой проступок, что ты хочешь убить воспевающего, твоего друга? О неодолимый, о обладатель собственной силы, скажи мне; с почтением я скоро приближусь к тебе.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
О Варуна, отврати от нас проступки отцов и те, что мы совершили своими телами; о царь, освободи меня, как пастуха от вора, и отпусти Васиштху, как телёнка с привязи.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
О Варуна, это не его собственная сила; это гибель. Это опьянение, гнев, ужас, безрассудство. Ни большой, ни малый не имеет этого рядом; даже сон — побудитель лжи.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
Как раб склоняется перед щедрым господином, так и я, безупречный, пою богу, дарующему пищу. Мудрейший бог, пробуждающий неведающих, побуждает певца Грицу к богатству.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Варуна, самодержавный владыка, эта хвала тебе одному; пусть она пребывает в сердце и воистину достигнет тебя. Да будет мир в нашем благополучии и мир в нашем приобретении; всегда охраняй нас благословением.