ريغفيدا · السوكتا 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
يا فايو، لقد قُدِّمت لكما من قِبل الكهنة أشربة السوما المتألقة الحلوة كالعسل والمعصورة المفعمة بالقوة. يا فايو، تعال إلى هنا مع عرباتك؛ واشرب عصير السوما المعصور لتبتهج.
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
من يقدّم قربانًا للرب ويهدي إليك السوما الطاهر، يا فايو شارب الطهارة، أجعله مشهورًا بالحمد بين الفانين؛ فمن ولادة إلى ولادة يولد ابنه قويًّا.
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
الذي ولدته السماء والأرض من أجل الثروة، ومن أجل الثروة تُقيمه الإلهة الإلهية ديشانا إلهًا. ثم يذهبون معًا بفرقهم إلى فايو، المعطي الثروات المتألق، في الإناء (الممزوج).
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
طلعت الفجريات ذوات الأيام الحسنة، غير المعوقات؛ متّقدةً، وجدت النور الواسع. فتح المنشدون الأوشيج النور الواسع المولود من الأبقار؛ وبعدهم، من النهار، جرت المياه.
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
يتألقون بالحق والعقل، مقرونين بإرادتهم الذاتية، يحملون (المركبة) بالعزم. يا إندرا وفايو، مركبتكما الحاملة للأبطال تتعلق بسبل الحاكمين الاثنين.
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
الحاكمون الممسكون لنا بنور السماء مع الأبقار والخيول والكنوز والذهب — يا إندرا وفايو، ليتغلب أولئك السورِيّون (الرعاة) طوال حياتهم، بالخيول والأبطال، في المعارك.
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
كالخيل الطالبة للمجد، يدعو الفاسيشثيون إندرا وفايو بتسابيح حسنة. طالبين القوة نستدعيكما لحمايتنا؛ فاحفظانا دائماً بالسلامة.