Ригведа · Сукта 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
О Вайу, блестящие, медово-сладкие выжатые сомы, полные силы, были поднесены вам обоим жрецами. О Вайу, приезжай сюда со своими упряжками; испей выжатого сока сомы для веселья.
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
Того, кто приносит жертву господу и подносит тебе чистую сому, о Вайу, пьющий чистое, я делаю прославленным среди смертных; от рождения к рождению у него рождается сын, полный силы.
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
Того, кого небо и земля породили ради богатства, ради богатства божественная Дхишана утверждает как бога. Тогда со своими упряжками они вместе идут к Вайу, сияющему дарителю богатств, в чашу (для смешения).
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
Зарю добрых дней, неудержимую, взошли; возгораясь, они нашли широкий свет. Уширджи раскрыли широкий свет, рожденный от коров; вслед за ними от дня потекли воды.
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
Сияя истиной и умом, запряжённые собственной волей, они везут (колесницу) силой решимости. О Индра и Вайу, ваша колесница, несущая героев, держится путей двух владык.
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
Владыки, что для нас держат небесный свет с коровами, конями, сокровищами, золотом — о Индра и Вайу, пусть эти суры (покровители) одолеют всю жизнь, с конями и героями, в битвах.
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Подобно коням, жаждущим славы, Васиштхи призывают Индру и Вайю добрыми хвалами. Стремясь к силе, мы призываем вас для нашей защиты; охраняйте нас всегда с благами.