ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
ഓ വായോ, വീര്യത്തോടെ ശുദ്ധവും തേൻപോലെ മധുരവുമായ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ അധ്വര്യുക്കളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, നിന്റെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക; ആനന്ദത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമരസം പാനം ചെയ്യുക.
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
യജമാനനായി ആഹുതി നൽകുകയും നിനക്കായി ശുദ്ധ സോമം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ, ശുദ്ധപായിയായ വായോ, മനുഷ്യരിൽ പ്രശംസിതനാക്കുന്നു; ജനിച്ചുജനിച്ച് ഇവന്റെ പുത്രൻ വീര്യവാനായി ജനിക്കുന്നു.
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
സമ്പത്തിനായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ആരെ ജനിപ്പിച്ചുവോ, സമ്പത്തിനായി ദിവ്യയായ ധിഷണ ദേവനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം വായുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു; തിളങ്ങുന്ന, വസുദാതാവായ വായുവിനെ (പാത്രത്തിൽ).
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
ശുഭദിനങ്ങളുള്ള, തടസ്സമില്ലാത്ത ഉഷസ്സുകൾ ഉദിച്ചു; ജ്വലിച്ച് അവർ വിശാലമായ പ്രകാശം കണ്ടെത്തി. പശുക്കളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച വിശാലമായ പ്രകാശത്തെ ഉശിജർ തുറന്നു; അവരെ പിന്തുടർന്ന്, പകലിൽ നിന്ന് ജലങ്ങൾ ഒഴുകി.
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
അവർ സത്യത്താലും മനസ്സിനാലും പ്രകാശിച്ച്, സ്വന്തം സങ്കൽപ്പത്താൽ നുകം വെച്ച്, ഇച്ഛയാൽ (രഥം) വഹിക്കുന്നു. ഓ ഇന്ദ്ര-വായോ, വീരരെ വഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രഥം ഇരു ഈശാനരുടെ വഴികളെ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
ഈശാനർ നമുക്കായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെ പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, വസുക്കൾ, സ്വർണ്ണം എന്നിവയോടെ വഹിക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദ്ര-വായോ, ആ സൂരികൾ (യജമാനന്മാർ) ജീവിതം മുഴുവൻ, കുതിരകളോടും വീരരോടും കൂടെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കട്ടെ.
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
കുതിരകൾ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, വസിഷ്ഠന്മാർ നല്ല സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും വിളിക്കുന്നു. ബലം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ.