ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
ஓ வாயு, வீரியத்துடன் தூய்மையான, தேனினிமையான பிழிந்த சோமங்கள் அத்வர்யுக்களால் உங்கள் இருவருக்காக எழுந்தன. ஓ வாயு, உன் குதிரைகளுடன் இங்கே வா; மகிழ்ச்சிக்காக பிழிந்த சோம ரசத்தைப் பருகு.
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
ஆண்டவனுக்காக ஆகுதி அளித்து, உனக்காக தூய சோமத்தை அர்ப்பணிக்கும் அவனை, ஓ தூய்மையைப் பருகுபவனே வாயு, மனிதர்களிடையே புகழ்பெற்றவனாக ஆக்குகிறேன்; பிறக்கப் பிறக்க இவனுடைய மகன் வீரனாகப் பிறக்கிறான்.
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
செல்வத்திற்காக வானமும் பூமியும் பெற்றெடுத்த அவனை, செல்வத்திற்காக தெய்வீக தியானமாகிய திஷணா தேவனை நிலைநிறுத்துகிறாள். அப்போது தங்கள் குழுக்களுடன் அவர்கள் வாயுவிடம் செல்கிறார்கள்; ஒளிமயமான, செல்வம் தரும் வாயுவை கலசத்தில் (அடைகிறார்கள்).
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
சுபமான நாட்களைக் கொண்ட தடையற்ற உஷஸ்கள் எழுந்தன; ஒளிர்ந்து அவர்கள் பரந்த ஒளியைக் கண்டனர். பசுக்களிலிருந்து பிறந்த விரிந்த ஒளியை உசிஜர்கள் திறந்தனர்; அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து பகலிலிருந்து நீர்கள் ஓடின.
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
அவர்கள் சத்தியத்தாலும் மனத்தாலும் ஒளிர்ந்து, தங்கள் சொந்த சங்கல்பத்தால் பூட்டப்பட்டு, நோக்கத்தால் (தேரை) சுமக்கிறார்கள். ஓ இந்திர-வாயு, வீரர்களைச் சுமக்கும் உங்கள் தேர், இரு ஆட்சியாளர்களின் வழிகளைப் பற்றிக்கொள்கிறது.
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
கால்நடைகள், குதிரைகள், செல்வங்கள், பொன்னுடன் நமக்காக சொர்க்க ஒளியைத் தாங்கும் ஈசானர்கள்; ஓ இந்திர-வாயு, அந்த சூரிகள் (யஜமானர்கள்) முழு வாழ்க்கையையும், குதிரைகள் மற்றும் வீரர்களுடன், போர்களில் வென்றெடுக்கட்டும்.
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
குதிரைகள் புகழை வேண்டுவது போல, வசிஷ்டர்கள் நல்ல துதிகளால் இந்திரனையும் வாயுவையும் அழைக்கிறார்கள். வலிமை விரும்பும் நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கிறோம்; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.