رگ وید · سوکت 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
اے وایو، توانائی کے ساتھ پاک، شہد جیسے میٹھے نچوڑے ہوئے سوم ادھوریُوں نے تم دونوں کے لیے تیار کیے ہیں۔ اے وایو، اپنے گھوڑوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ خوشی کے لیے نچوڑے ہوئے سوم کا رس پیو۔
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
جو شخص مالک کے لیے آہوتی دیتا ہے اور تمہارے لیے خالص سوم پیش کرتا ہے، اے خالص پینے والے وایو، میں اسے فانیوں میں قابلِ ستائش بناتا ہوں؛ جنم در جنم اس کا بیٹا طاقتور پیدا ہوتا ہے۔
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
دولت کے لیے ہی زمین و آسمان نے جسے جنم دیا، دولت کے لیے دیوی دھشنا دیوتا کو قائم کرتی ہے۔ تب اپنے اپنے گروہوں کے ساتھ وہ وایو کی طرف جاتے ہیں؛ روشن، دولت بخشنے والے وایو کی طرف (برتن میں)۔
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
خوش دنوں والی، بے روک اُشائیں طلوع ہوئیں؛ روشن ہو کر انہوں نے وسیع روشنی پائی۔ گائے سے پیدا ہونے والی وسیع روشنی کو اُشجوں نے کھولا؛ ان کے پیچھے، دن سے، پانی بہہ نکلے۔
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
وہ سچائی اور دل کی طاقت سے روشن ہو کر، اپنے ارادے سے جُتے ہوئے، خواہش سے (رَتھ کو) اٹھاتے ہیں۔ اے اندر-وایو، تمہارا بہادروں کو اٹھانے والا رَتھ دونوں حکمرانوں کے راستوں سے لپٹتا ہے۔
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
جو حکمران ہمارے لیے آسمانی روشنی کو گائیں، گھوڑوں، خزانوں اور سونے کے ساتھ تھامتے ہیں؛ اے اندر-وایو، وہ سوری (یجمان) پوری زندگی، گھوڑوں اور بہادروں سمیت، جنگوں میں فتح پائیں۔
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
جیسے گھوڑے شہرت کے طالب ہوتے ہیں، ویسے ہی وسِشٹھ اچھی حمدوں سے اِندر اور وایو کو پکارتے ہیں۔ قوت کے طالب ہم اپنی حفاظت کے لیے بلاتے ہیں؛ آپ خیر و عافیت کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت فرمائیں۔