梨俱吠陀 · 赞歌 7.90

7.90.1

प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥

啊，风神Vāyu！光明的、如蜜甜美的、压榨的苏摩，带着力量，已由祭司为你们二位奉上。啊，风神，携你的驾车来此；为欢喜而饮用压榨的苏摩汁吧。

ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥

凡为主奉献祭品、并为你献上纯净苏摩的人，啊，饮纯净者风神Vāyu，我使他在凡人中受到赞颂；他的儿子世世代代都生为强健者。

रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥

天与地为获得财富而生养了他，为获得财富，神圣的禅定女神Dhiṣaṇā立他为神。然后，他们与各自的队伍一同前往光明的赐财者风神Vāyu，在（混合的）器皿中。

उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥

吉日的、无阻的黎明女神升起了；她们自身燃亮，找到了广阔的光明。乌希吉歌者开启了由牛所生的广阔光明；随后，从白昼中，水流涌动。

ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥

他们以真理与心念而光辉，以自己的意志被驾驭，以决心驾驭（车）前行。啊，因陀罗与风神，你们承载英雄的车辆紧随两位主宰的道路。

ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥

那些为我们持守天光、并赐予牛、马、宝藏与黄金的主宰们——啊，因陀罗与风神，愿那些奋进的施主一生在战斗中，凭借马匹与英雄获胜。

अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

如同渴望荣耀的马匹，婆悉瑟吒们以善美的赞歌呼唤因陀罗与伐由。我们渴求力量，为求庇护而召请你们；愿你们常以福祉护佑我们。