Ṛgweda · Sūkta 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
Wahai Vāyu, soma-soma yang berkilau, manis seperti madu, dan diperas, penuh kekuatan, telah dipersembahkan kepada kalian berdua oleh para pendeta. Wahai Vāyu, datanglah kemari bersama kereta-keretamu; minumlah air soma yang diperas untuk kegembiraan.
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
Orang yang mempersembahkan kurban kepada Tuhan dan menyajikan soma murni untukmu, wahai Vāyu peminum kemurnian, aku menjadikannya terpuji di antara manusia; dari kelahiran ke kelahiran, putranya lahir perkasa.
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
Dia yang dilahirkan langit dan bumi demi kekayaan, demi kekayaan Dhiṣaṇā ilahi menetapkannya sebagai dewa. Lalu bersama rombongan mereka pergi bersama menuju Vāyu, pemberi kekayaan yang bercahaya, di dalam bejana (campuran).
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
Fajar-fajar berhari baik, tanpa halangan, telah terbit; menyala sendiri, mereka menemukan cahaya yang luas. Para penyanyi Uśij membuka cahaya luas yang lahir dari sapi; setelah mereka, dari siang, air mengalir.
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
Bersinar oleh kebenaran dan pikiran, dipasang oleh kehendak mereka sendiri, mereka membawa (kereta) dengan tekad. Wahai Indra dan Vāyu, kereta kalian yang membawa pahlawan mengikuti jalan kedua penguasa.
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
Para penguasa yang menopang cahaya langit bagi kami dengan sapi, kuda, harta, emas — wahai Indra dan Vāyu, semoga para pelindung yang bersemangat itu menang sepanjang hidup mereka, dengan kuda dan pahlawan, dalam pertempuran.
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Seperti kuda-kuda yang mendambakan kemasyhuran, para Vasiṣṭha memanggil Indra dan Vāyu dengan pujian yang baik. Mendambakan kekuatan, kami memohon kalian untuk perlindungan kami; semoga kalian selalu menjaga kami dengan keselamatan.