リグ・ヴェーダ · スークタ 7.90

7.90.1

प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥

おおヴァーユよ、輝き、蜜のように甘く、力に満ちた搾られたソーマが、祭司たちによってお二方のために捧げられました。おおヴァーユよ、あなたの馬車とともにここへ来て、歓喜のために搾られたソーマの汁を飲みなさい。

ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥

主に供物を捧げ、清らかなソーマをあなたに捧げる者を、おお清浄を飲むヴァーユよ、私は人々の間で称えられる者とします。生まれ変わるごとに、その息子は力強く生まれるのです。

रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥

天と地が富のために生んだ者を、富のために神聖なる瞑想の女神ディシャナーは神として立てます。そのとき、それぞれの一団とともに、輝く富を与えるヴァーユのもとへ、（混合の器において）共に赴くのです。

उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥

吉日をもたらす、遮られることのない暁の女神たちが昇った；自らを燃え立たせて、広大な光を見出した。ウシジの歌人たちは、牛から生まれた広大な光を開いた；その後から、昼から水が流れ出た。

ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥

真実と心によって輝き、自らの意志によって繋がれて、彼らは決意によって（戦車を）運ぶ。おおインドラとヴァーユよ、英雄を運ぶあなた方の戦車は、二人の主の道に寄り添う。

ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥

我らのために天の光を、牛、馬、財宝、黄金とともに保つ主たち——おおインドラとヴァーユよ、その努め励む施主たちが、生涯にわたり馬と英雄とともに、戦いに打ち勝ちますように。

अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

栄光を求める馬のように、ヴァシシュタの人々は良き讃歌をもってインドラとヴァーユを呼び求めます。力を求める私たちは守護を願って呼びかけます；どうか常に幸いをもって私たちを守りたまえ。