ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
ಓ ವಾಯು, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ, ಜೇನಿನಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
ಪ್ರಭುವಿಗಾಗಿ ಆಹುತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು, ಓ ಶುದ್ಧಪಾನಿಯಾದ ವಾಯು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಹುಟ್ಟಿ ಹುಟ್ಟಿ ಇವನ ಮಗ ವೀರನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹೆತ್ತವೋ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ದೈವಿಕ ಧಿಷಣೆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ವಾಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವಸುದಾತ ವಾಯುವನ್ನು (ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ).
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
ಶುಭದಿನಗಳ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಉದಯಿಸಿದವು; ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಅವರು ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು. ಗೋವುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಶಿಜರು ತೆರೆದರು; ಅವರ ಹಿಂದೆ, ಹಗಲಿನಿಂದ ನೀರುಗಳು ಹರಿದವು.
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
ಅವರು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಯೋಜಿತರಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (ರಥವನ್ನು) ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ವೀರರನ್ನು ಹೊರುವ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಇಬ್ಬರು ಈಶಾನರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
ಈಶಾನರು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ವಸು ಮತ್ತು ಹಿರಣ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ಆ ಸೂರಿಗಳು (ಯಜಮಾನರು) ಬದುಕಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಿ.
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ವಸಿಷ್ಠರು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.