Ṛgveda · Sūkta 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
O Vāyu, die leuchtenden, honigsüßen, gepressten Somas mit Kraft wurden euch beiden von den Priestern dargebracht. O Vāyu, komm hierher mit deinen Gespannen; trinke den gepressten Somasaft zur Erquickung.
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
Ihn, der dem Herrn eine Opfergabe darbringt und dir reinen Soma reicht, o Vāyu, du Trinker des Reinen, mache ich unter den Sterblichen gepriesen; von Geburt zu Geburt wird sein Sohn kraftvoll geboren.
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
Ihn, den Himmel und Erde zum Reichtum hervorgebracht haben, für den Reichtum setzt die göttliche Dhiṣaṇā als Gott ein. Dann ziehen sie mit ihren Gespannen gemeinsam zu Vāyu, dem leuchtenden Spender des Reichtums, in das (Mischgefäß).
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
Die Morgenröten mit den guten Tagen, unverhindert, sind aufgegangen; sich selbst entzündend, fanden sie das weite Licht. Die Uśij-Sänger öffneten das weite, aus Kühen geborene Licht; nach ihnen flossen aus dem Tag die Wasser.
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
Leuchtend durch Wahrheit und Geist, durch eigenen Willen angespannt, tragen sie (den Wagen) durch Entschluss. O Indra und Vāyu, euer heldentragender Wagen haftet an den Wegen der beiden Herren.
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
Die Herren, die uns das Himmelslicht halten, mit Rindern, mit Pferden, mit Schätzen, mit Gold — o Indra und Vāyu, mögen jene strebsamen Förderer ihr ganzes Leben mit Rossen und Helden in den Schlachten siegen.
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wie Pferde nach Ruhm verlangen, rufen die Vasiṣṭhas Indra und Vāyu mit guten Lobliedern an. Nach Kraft strebend, rufen wir euch zu unserem Schutz an; möget ihr uns stets mit Segen behüten.