ฤคเวท · สูกตะ 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।
वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य ॥
โอ วายุ สุราที่บีบแล้วอันบริสุทธิ์ เปี่ยมด้วยน้ำผึ้ง ถูกบรรดาโหตฤจัดถวายแก่ท่านทั้งสองด้วยพลังอันเข้มแข็ง โอ วายุ จงนำม้าเทียมรถของท่านมาเถิด จงดื่มน้ำโสมที่บีบแล้วเพื่อความเพลิดเพลิน
7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट्शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।
कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य ॥
ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแด่เจ้าผู้เป็นใหญ่ และถวายโสมบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ วายุ ผู้ดื่มความบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าทำให้ผู้นั้นได้รับการสรรเสริญในหมู่มนุษย์ และบุตรของเขาจะเกิดมาพร้อมพละกำลังสืบ ๆ ไปทุกชาติภพ
7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।
अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
เพื่อความมั่งคั่ง สวรรค์และแผ่นดินได้ให้กำเนิดผู้ใด เพื่อความมั่งคั่ง เทวีธิษณาก็สถาปนาพระองค์เป็นเทพ แล้ววายุผู้ประทานทรัพย์อันเจิดจ้า ก็ถูกม้าเทียมรถของพระองค์นำไปพร้อมกันในภาชนะผสม
7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥
รุ่งอรุณทั้งหลายขึ้นมาแล้ว งดงามในวันอันดี ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง เมื่อลุกโชนขึ้น พวกเขาพบแสงสว่างอันกว้างใหญ่ บรรดาผู้ขับขานแห่งอุศิชได้เปิดเผยแสงกว้างไพศาลที่เกิดจากวัว และหลังจากนั้น น้ำทั้งหลายก็ไหลไปตามทางของวันนั้น
7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।
इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते ॥
พวกเขาส่องประกายด้วยความจริงและด้วยใจ เทียมตนด้วยเจตจำนงของตนเอง นำรถไปด้วยความตั้งใจแน่วแน่ โอ อินทร์และวายุ รถที่นำวีรบุรุษของท่านยึดเกาะอยู่กับทางของเจ้าผู้เป็นใหญ่ทั้งสอง
7.90.6
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
บรรดาเจ้าผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงแสงสว่างแห่งสวรรค์ไว้เพื่อเรา พร้อมด้วยโค ม้า สมบัติ และทองคำ โอ อินทร์และวายุ ขอให้บรรดาผู้เพียรพยายามเหล่านั้นชนะชีวิตทั้งหมดของตน พร้อมด้วยม้าและวีรบุรุษ ในการรบทั้งหลาย
7.90.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ดุจม้าที่แสวงหาเกียรติยศ บรรดาวสิษฐะวิงวอนต่ออินทร์และวายุด้วยคำสรรเสริญอันดี ปรารถนาพลัง เราทั้งหลายจึงเรียกหาท่านเพื่อการคุ้มครองของเรา ขอท่านจงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสวัสดี