ريغفيدا · السوكتا 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
يا أشفينان، أنتما اللذان تقيمان معًا مع أغني وإندرا وفارونا وفيشنو والأدتيا والرودرا والفاسو، اشربا السوما مع الفجر ومع الشمس في بهجة مشتركة.
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
يا أشفينان القويان، أنتما اللذان تقيمان معًا مع جميع الابتهالات والنهار والأرض وحجارة العصر، اشربا السوما مع الفجر ومع الشمس في بهجة مشتركة.
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
يا أشفينان، أنتما اللذان تقيمان هنا معًا مع جميع الآلهة، والثلاثة والأحد عشر، والمياه، والمارُوتا، والبهريغو، اشربا السوما مع الفجر ومع الشمس في بهجة مشتركة.
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
ارْتَضِيَا القربان، واستيقظا لدعائي؛ أيها الآلهة، انزلوا هنا إلى جميع الطقوس، أنتما اللذان تبتهجان معًا، مع الفجر ومع الشمس؛ واحملا الطعام إلينا، يا أشفينان.
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
ارْتَضِيَا الحمد كما تبتهج الزوجة الفتية بالفتيات؛ أيها الآلهة، انزلوا هنا إلى جميع الطقوس، أنتما اللذان تبتهجان معًا، مع الفجر ومع الشمس؛ واحملا الطعام إلينا، يا أشفينان.
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
ارْتَضِيَا الأناشيد، وارتضيا القربان؛ أيها الآلهة، انزلوا هنا إلى جميع الطقوس، أنتما اللذان تبتهجان معًا، مع الفجر ومع الشمس؛ واحملا الطعام إلينا، يا أشفينان.
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
كطائرين ساطعين بلون الأصفر تطيران نحو الأحراش، وكالجاموس تنزلان إلى السوما المعصور. يا أشفين، هلما معا مع أوشاس وسوريا ثلاث مرات إلى عشب القربان.
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
كالبجع تطيران، كالسائرين في الطريق، وكالجاموس تأتيان إلى السوما المعصور. يا أشفين، هلما معا مع أوشاس وسوريا ثلاث مرات إلى عشب القربان.
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
كالصقور تطيران لتقديم القربان، وكالجاموس تنزلان إلى السوما المعصور. يا أشفين، هلما معا مع أوشاس وسوريا ثلاث مرات إلى عشب القربان.
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
اشربا واشبعا يا اثنان، وهلما إلى هنا. أقيما النسل والثروة. يا أشفين، مع أوشاس وسوريا، أقيما القوة لنا.
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
انتصرا وتقدما يا اثنان؛ كونا محمودين وتقدما؛ احفظا النسل. أقيما النسل والثروة. يا أشفين، مع أوشاس وسوريا، أقيما القوة لنا.
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
اقتلا الأعداء يا اثنان، واجتهدا لأجل الحلفاء. أقيما النسل والثروة. يا أشفين، مع أوشاس وسوريا، أقيما القوة لنا.
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
أيها الفارسان، مصحوبين بميترا وفارونا، وبالدهرما وبالمارُوتَ، هلما إلى نداء المُنشِد. مع الفجر أوشاس والشمس سوريا، ومع الآديتيين، هلما يا أشفين.
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
أيها الفارسان، مصحوبين بالأنغيراس وفيشنو، وبالمارُوتَ، هلما إلى نداء المُنشِد. مع الفجر أوشاس والشمس سوريا، ومع الآديتيين، هلما يا أشفين.
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
أيها الفارسان الشجاعان، مصحوبين بالرِبهو، الغنيين بالقوة والثروة، وبالمارُوتَ، هلما إلى نداء المُنشِد. مع الفجر أوشاس والشمس سوريا، ومع الآديتيين، هلما يا أشفين.
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
أيها الأشفان، قوّيا الصلاة المقدسة، وقوّيا الأفكار أيضاً؛ اضربا الشياطين، وادفعا الآفات الخبيثة. متحدين مع أوشاس وسوريا، أيها الأشفان، قوّيا السوما لمن يعصره.
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
أيها الأشفان، قوّيا السلطان، وقوّيا الرجال أيضاً؛ اضربا الشياطين، وادفعا الآفات الخبيثة. متحدين مع أوشاس وسوريا، أيها الأشفان، قوّيا السوما لمن يعصره.
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
أيها الأشفان، قوّيا الأبقار، وقوّيا القبائل أيضاً؛ اضربا الشياطين، وادفعا الآفات الخبيثة. متحدين مع أوشاس وسوريا، أيها الأشفان، قوّيا السوما لمن يعصره.
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
أيها الأشفينان المتقطّران نشوةً، اسمعا الحمد الأول لشيافاشفا الذي يعصر السوما، كما سمعتما لأتري؛ في وئام مع أوشاس والشمس، أيها الأشفينان، آتيا بالعطاء الذي يدوم طوال النهار.
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
أرسلا الحمدَ المُحكَم كالجداول؛ أيها الأشفينان المتقطّران نشوةً، اقتربا من شيافاشفا الذي يعصر السوما؛ في وئام مع أوشاس والشمس، أيها الأشفينان، آتيا بالعطاء الذي يدوم طوال النهار.
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
أمسِكا نفسيكما نحو القرابين كالعنان؛ أيها الأشفينان المتقطّران نشوةً، قرب شيافاشفا الذي يعصر السوما؛ في وئام مع أوشاس والشمس، أيها الأشفينان، آتيا بالعطاء الذي يدوم طوال النهار.
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
أيها الأشفينان، وجِّها عربتكما إلى هنا واشربا عسل السوما الحلو؛ هلمّا إلى هنا، أيها الأشفينان، هلمّا. راغبًا في العون، أدعوكما كلاكما؛ امنحا المعطي كنوزًا.
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
عند نداء التبجيل، انطلقا إلى القربان أيها الرجال، لشرب من يريد الكلام؛ هلمّا إلى هنا، أيها الأشفينان، هلمّا. راغبًا في العون، أدعوكما كلاكما؛ امنحا المعطي كنوزًا.
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
اكتفيا بالقربان المقدَّم بـ«سْفاها» وبعصارة السوما المعصورة، أيها الآلهة؛ هلمّا إلى هنا، أيها الأشفينان، هلمّا. راغبًا في العون، أدعوكما كلاكما؛ امنحا المعطي كنوزًا.