ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
હે અશ્વિનો, અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, વિષ્ણુ, આદિત્યો, રુદ્રો અને વસુઓ સાથે સાથે રહેનારા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે પ્રસન્ન થઈને સોમ પીઓ.
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
હે બળવાન અશ્વિનો, સર્વ સ્તુતિઓ, દિવસ, પૃથ્વી અને પથ્થરો સાથે રહેનારા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે પ્રસન્ન થઈને સોમ પીઓ.
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
હે અશ્વિનો, અહીં સર્વ દેવો, ત્રણ અને અગિયાર (દેવો), જળો, મરુતો અને ભૃગુઓ સાથે રહેનારા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે પ્રસન્ન થઈને સોમ પીઓ.
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
યજ્ઞથી પ્રસન્ન થાઓ, મારા આહ્વાનથી જાગો; હે દેવો, અહીં સર્વ કર્મો માટે નીચે આવો, આનંદિત એવા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે; અમારા માટે અન્ન ઉપર લાવો, હે અશ્વિનો.
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
યુવાન પત્નીની જેમ, કન્યાઓની સેવામાં જેમ આનંદ થાય તેમ સ્તુતિથી પ્રસન્ન થાઓ; હે દેવો, અહીં સર્વ કર્મો માટે નીચે આવો, આનંદિત એવા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે; અમારા માટે અન્ન ઉપર લાવો, હે અશ્વિનો.
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
સ્તુતિ-ગીતોથી પ્રસન્ન થાઓ, યજ્ઞથી પ્રસન્ન થાઓ; હે દેવો, અહીં સર્વ કર્મો માટે નીચે આવો, આનંદિત એવા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે; અમારા માટે અન્ન ઉપર લાવો, હે અશ્વિનો.
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
પીળા તેજસ્વી પક્ષીઓની જેમ તમે બંને વનો તરફ ઊડો છો; નીચોવેલા સોમ તરફ ભેંસોની જેમ નીચે આવો છો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને ત્રણ વાર યજ્ઞદર્ભ પાસે આવો.
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
હંસોની જેમ તમે બંને ઊડો છો, માર્ગે ચાલનારાઓની જેમ; નીચોવેલા સોમ તરફ ભેંસોની જેમ આવો છો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને ત્રણ વાર યજ્ઞદર્ભ પાસે આવો.
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
હવ્ય આપવા માટે તમે બંને બાજની જેમ ઊડો છો; નીચોવેલા સોમ તરફ ભેંસોની જેમ નીચે આવો છો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને ત્રણ વાર યજ્ઞદર્ભ પાસે આવો.
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
તમે બંને પીઓ અને તૃપ્ત થાઓ, અહીં આવો. સંતાન અને ધન સ્થાપો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને અમને બળ આપો.
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
તમે બંને જીતો અને આગળ વધો; સ્તુતિ પામો અને આગળ વધો; સંતાનનું રક્ષણ કરો. સંતાન અને ધન સ્થાપો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને અમને બળ આપો.
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
તમે બંને શત્રુઓનો વધ કરો, મિત્રો માટે પ્રયત્ન કરો. સંતાન અને ધન સ્થાપો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને અમને બળ આપો.
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
મિત્ર અને વરુણ સાથે, ધર્મ સાથે અને મરુતો સાથે રહેલા તમે બંને સ્તોતાના આહ્વાન પર આવો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે, આદિત્યો સાથે, હે અશ્વિનો, એકસાથે આવો.
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
અંગિરસો સાથે, વિષ્ણુ સાથે અને મરુતો સાથે રહેલા તમે બંને સ્તોતાના આહ્વાન પર આવો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે, આદિત્યો સાથે, હે અશ્વિનો, એકસાથે આવો.
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
ઋભુઓ સાથે, બળ અને ધન સાથે, મરુતો સાથે રહેલા હે વીર અશ્વિનો, તમે બંને સ્તોતાના આહ્વાન પર આવો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે, આદિત્યો સાથે, હે અશ્વિનો, એકસાથે આવો.
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
હે અશ્વિનો, બ્રહ્મને બળવાન કરો, ધીઓને પણ બળવાન કરો; રાક્ષસોને હણો, પીડા આપતી દુષ્ટ શક્તિઓને હાંકી કાઢો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે એકરૂપ થઈને, સોમ નિચોવનારા માટે, હે અશ્વિનો, સોમને બળવાન કરો.
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
હે અશ્વિનો, ક્ષત્ર (શાસનશક્તિ) ને બળવાન કરો, નરોને પણ બળવાન કરો; રાક્ષસોને હણો, પીડા આપતી દુષ્ટ શક્તિઓને હાંકી કાઢો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે એકરૂપ થઈને, સોમ નિચોવનારા માટે, હે અશ્વિનો, સોમને બળવાન કરો.
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
હે અશ્વિનો, ધેનુઓને બળવાન કરો, વિશોને (લોકોને) પણ બળવાન કરો; રાક્ષસોને હણો, પીડા આપતી દુષ્ટ શક્તિઓને હાંકી કાઢો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે એકરૂપ થઈને, સોમ નિચોવનારા માટે, હે અશ્વિનો, સોમને બળવાન કરો.
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
હે મદચ્યુત અશ્વિનો, અત્રિની જેમ, સોમ નીચોવનાર શ્યાવાશ્વની પ્રથમ સ્તુતિ સાંભળો; ઉષા અને સૂર્ય સાથે સુમેળમાં, હે અશ્વિનો, દિવસભર ટકનારી કૃપા લાવો.
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
નદીઓની જેમ સુંદર સ્તુતિઓ મોકલો; હે મદચ્યુત અશ્વિનો, સોમ નીચોવનાર શ્યાવાશ્વની પાસે આવો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે સુમેળમાં, હે અશ્વિનો, દિવસભર ટકનારી કૃપા લાવો.
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
લગામોની જેમ યજ્ઞો તરફ (તમને) રોકો; હે મદચ્યુત અશ્વિનો, સોમ નીચોવનાર શ્યાવાશ્વ પાસે. ઉષા અને સૂર્ય સાથે સુમેળમાં, હે અશ્વિનો, દિવસભર ટકનારી કૃપા લાવો.
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
હે અશ્વિનો, તમારો રથ અહીં રોકો, સોમનો મીઠો મધ પીઓ; અહીં આવો, હે અશ્વિનો, આવો. મદદ ઇચ્છીને હું તમને બંનેને બોલાવું છું; દાતાને ધન-રત્ન ધારણ કરાવો.
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
નમસ્કારની વાણી શરૂ થતાં, હે નરો, યજ્ઞમાં, બોલનારના પાન માટે (આવો); હે અશ્વિનો, આવો, આવો. મદદ ઇચ્છીને હું તમને બંનેને બોલાવું છું; દાતાને ધન-રત્ન ધારણ કરાવો.
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
સ્વાહા કહીને અર્પિત (સોમથી) તૃપ્ત થાઓ, નીચોવેલા સોમરસથી, હે દેવો; હે અશ્વિનો, અહીં આવો, આવો. મદદ ઇચ્છીને હું તમને બંનેને બોલાવું છું; દાતાને ધન-રત્ન ધારણ કરાવો.