Ṛgveda · Sūkta 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
Ô Aśvins, vous deux qui demeurez ensemble avec Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, les Ādityas, les Rudras et les Vasus, buvez le soma avec Uṣas et avec le Soleil, réjouis ensemble.
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
Ô puissants Aśvins, vous deux qui demeurez ensemble avec toutes les prières, avec le jour, la terre et les pierres à presser, buvez le soma avec Uṣas et avec le Soleil, réjouis ensemble.
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
Ô Aśvins, vous deux qui demeurez ici ensemble avec tous les dieux, les trois et les onze, les eaux, les Maruts et les Bhṛgus, buvez le soma avec Uṣas et avec le Soleil, réjouis ensemble.
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
Réjouissez-vous du sacrifice, éveillez-vous à mon invocation; ô dieux, descendez ici vers tous les rites, vous deux qui vous réjouissez ensemble, avec Uṣas et avec le Soleil; et apportez-nous la nourriture, ô Aśvins.
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
Réjouissez-vous de la louange, comme une jeune épouse se réjouit des jeunes filles; ô dieux, descendez ici vers tous les rites, vous deux qui vous réjouissez ensemble, avec Uṣas et avec le Soleil; et apportez-nous la nourriture, ô Aśvins.
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
Réjouissez-vous des chants, réjouissez-vous du sacrifice; ô dieux, descendez ici vers tous les rites, vous deux qui vous réjouissez ensemble, avec Uṣas et avec le Soleil; et apportez-nous la nourriture, ô Aśvins.
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
Comme des oiseaux au vif éclat jaune vous volez vers les bosquets, et comme des buffles vous descendez vers le Soma pressé. Ô Aśvins, venez ensemble avec Uṣas et Sūrya, trois fois, vers l'herbe sacrificielle.
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
Comme des cygnes vous volez, comme des voyageurs sur la route, et comme des buffles vous venez au Soma pressé. Ô Aśvins, venez ensemble avec Uṣas et Sūrya, trois fois, vers l'herbe sacrificielle.
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
Comme des faucons vous volez pour offrir l'oblation, et comme des buffles vous descendez vers le Soma pressé. Ô Aśvins, venez ensemble avec Uṣas et Sūrya, trois fois, vers l'herbe sacrificielle.
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
Buvez et rassasiez-vous, vous deux, et venez ici. Établissez la descendance et la richesse. Ô Aśvins, avec Uṣas et Sūrya, établissez la force pour nous.
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
Vainquez et avancez, vous deux; soyez loués et avancez; protégez la descendance. Établissez la descendance et la richesse. Ô Aśvins, avec Uṣas et Sūrya, établissez la force pour nous.
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
Abattez les ennemis, vous deux, et luttez pour les alliés. Établissez la descendance et la richesse. Ô Aśvins, avec Uṣas et Sūrya, établissez la force pour nous.
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
Vous deux, accompagnés de Mitra et Varuṇa, de Dharma et des Marutas, venez à l'appel du chantre. Ensemble avec Uṣas et Sūrya, et avec les Ādityas, venez, ô Aśvins.
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
Vous deux, accompagnés des Aṅgiras et de Viṣṇu, des Marutas, venez à l'appel du chantre. Ensemble avec Uṣas et Sūrya, et avec les Ādityas, venez, ô Aśvins.
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
Vous deux, accompagnés des Ṛbhus, ô puissants, riches en force et en biens, des Marutas, venez à l'appel du chantre. Ensemble avec Uṣas et Sūrya, et avec les Ādityas, venez, ô Aśvins.
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
Ô Aśvins, fortifiez la formule sacrée, fortifiez aussi les pensées; abattez les démons, chassez les afflictions malfaisantes. Unis à Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, fortifiez le soma pour celui qui le presse.
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
Ô Aśvins, fortifiez la puissance souveraine, fortifiez aussi les hommes; abattez les démons, chassez les afflictions malfaisantes. Unis à Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, fortifiez le soma pour celui qui le presse.
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
Ô Aśvins, fortifiez les vaches, fortifiez aussi les peuples; abattez les démons, chassez les afflictions malfaisantes. Unis à Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, fortifiez le soma pour celui qui le presse.
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
Ô Aśvins ruisselants d'ivresse, écoutez la première louange de Śyāvāśva, celui qui presse le soma, comme vous avez écouté Atri ; en harmonie avec Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, apportez le bienfait qui dure tout le jour.
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
Envoyez des louanges bien chantées comme des torrents ; ô Aśvins ruisselants d'ivresse, approchez Śyāvāśva, celui qui presse le soma ; en harmonie avec Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, apportez le bienfait qui dure tout le jour.
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
Retenez-vous vers les sacrifices comme des rênes ; ô Aśvins ruisselants d'ivresse, près de Śyāvāśva, celui qui presse le soma ; en harmonie avec Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, apportez le bienfait qui dure tout le jour.
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Ô Aśvins, retenez votre char ici et buvez le doux hydromel du soma ; venez ici, ô Aśvins, venez. Désirant votre aide, je vous invoque tous deux ; accordez des trésors au donateur.
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
À l'appel de l'hommage, mettez-vous en route vers le sacrifice, ô hommes, pour boire de celui qui veut parler ; venez ici, ô Aśvins, venez. Désirant votre aide, je vous invoque tous deux ; accordez des trésors au donateur.
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Rassasiez-vous de l'offrande faite avec svāhā, du jus de soma pressé, ô dieux ; venez ici, ô Aśvins, venez. Désirant votre aide, je vous invoque tous deux ; accordez des trésors au donateur.