リグ・ヴェーダ · スークタ 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
アシュヴィンよ、アグニ、インドラ、ヴァルナ、ヴィシュヌ、アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群と共にある二人よ、ウシャスと太陽と共に喜び、ソーマを飲め。
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
力強いアシュヴィンよ、すべての讃歌、昼、大地、圧搾石と共にある二人よ、ウシャスと太陽と共に喜び、ソーマを飲め。
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
アシュヴィンよ、ここですべての神々、三と十一の神々、水、マルута神群、ブリグ族と共にある二人よ、ウシャスと太陽と共に喜び、ソーマを飲め。
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
供犠を喜べ、我が招請に目覚めよ。神々よ、ここにすべての儀礼へと降り来たれ、共に喜ぶ二人よ、ウシャスと太陽と共に。そして我らに食物を運べ、アシュヴィンよ。
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
若い妻が乙女たちに喜ぶように、讃歌を喜べ。神々よ、ここにすべての儀礼へと降り来たれ、共に喜ぶ二人よ、ウシャスと太陽と共に。そして我らに食物を運べ、アシュヴィンよ。
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
歌を喜べ、供犠を喜べ。神々よ、ここにすべての儀礼へと降り来たれ、共に喜ぶ二人よ、ウシャスと太陽と共に。そして我らに食物を運べ、アシュヴィンよ。
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
黄色く輝く鳥のように、あなた方二人は森へ飛び、搾られたソーマへ水牛のように降りてくる。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、三度、祭場の草へ来たれ。
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
白鳥のように、あなた方二人は飛び、道を行く者のように、搾られたソーマへ水牛のようにやって来る。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、三度、祭場の草へ来たれ。
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
供物を捧げるために、あなた方二人は鷹のように飛び、搾られたソーマへ水牛のように降りてくる。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、三度、祭場の草へ来たれ。
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
お二人、お飲みになり満ち足りて、ここへおいでください。子孫と富を確立してください。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、我らに活力を授けたまえ。
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
お二人、勝利して進みたまえ。讃えられて進みたまえ。子孫を守りたまえ。子孫と富を確立してください。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、我らに活力を授けたまえ。
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
お二人、敵を討ち、味方のために励みたまえ。子孫と富を確立してください。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、我らに活力を授けたまえ。
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
ミトラとヴァルナ、ダルマとマルトに伴われたお二人よ、歌い手の呼び声に応えて来てください。ウシャスとスーリヤ、そしてアーディティヤ神群とともに、来たれ、アシュヴィンよ。
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
アンギラスとヴィシュヌ、マルトに伴われたお二人よ、歌い手の呼び声に応えて来てください。ウシャスとスーリヤ、そしてアーディティヤ神群とともに、来たれ、アシュヴィンよ。
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
リブhuたちに伴われ、力と財に富む勇者たちよ、マルトとともに、歌い手の呼び声に応えて来てください。ウシャスとスーリヤ、そしてアーディティヤ神群とともに、来たれ、アシュヴィンよ。
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
アシュヴィンよ、聖なる言葉を強め、思いをも強めてください。羅刹を打ち倒し、害をなす災いを追い払ってください。ウシャスとスーリヤと一つになり、アシュヴィンよ、ソーマを搾る者のために、ソーマを強めてください。
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
アシュヴィンよ、王權を強め、人々をも強めてください。羅刹を打ち倒し、害をなす災いを追い払ってください。ウシャスとスーリヤと一つになり、アシュヴィンよ、ソーマを搾る者のために、ソーマを強めてください。
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
アシュヴィンよ、牛を強め、民をも強めてください。羅刹を打ち倒し、害をなす災いを追い払ってください。ウシャスとスーリヤと一つになり、アシュヴィンよ、ソーマを搾る者のために、ソーマを強めてください。
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
歓喜を滴らせるアシュヴィンよ、アトリに耳を傾けたように、ソーマを搾るシヤーヴァーシュヴァの最初の讃歌を聞け。ウシャスと太陽と調和して、アシュヴィンよ、一日中続く恵みをもたらせ。
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
流れのように美しい讃歌を送れ。歓喜を滴らせるアシュヴィンよ、ソーマを搾るシヤーヴァーシュヴァのもとへ来たれ。ウシャスと太陽と調和して、アシュヴィンよ、一日中続く恵みをもたらせ。
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
手綱のように、供犠へと自らを留めよ。歓喜を滴らせるアシュヴィンよ、ソーマを搾るシヤーヴァーシュヴァのそばに。ウシャスと太陽と調和して、アシュヴィンよ、一日中続く恵みをもたらせ。
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
アシュヴィンよ、戦車をここへ留め、甘美なソーマの蜜酒を飲め。ここへ来たれ、アシュヴィンよ、来たれ。助けを求めて、私は二人を呼ぶ。施与する者に宝を授けよ。
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
礼拝の呼び声に応じて、人々よ、供犠へ赴け、語ろうとする者の飲みもののために。来たれ、アシュヴィンよ、来たれ。助けを求めて、私は二人を呼ぶ。施与する者に宝を授けよ。
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
諸神よ、「スヴァーハー」と捧げられ搾り出されたソーマの汁で満ち足りよ。来たれ、アシュヴィンよ、来たれ。助けを求めて、私は二人を呼ぶ。施与する者に宝を授けよ。