ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, വിഷ്ണു, ആദിത്യർ, രുദ്രർ, വസുക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ചേർന്നു വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക, അശ്വിനികളേ.
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
ശക്തരായ അശ്വിനികളേ, എല്ലാ സ്തുതികളോടും പകലോടും ഭൂമിയോടും കല്ലുകളോടും ചേർന്നു വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും, മൂന്നും പതിനൊന്നും (ദേവന്മാരോടും), ജലങ്ങളോടും, മരുത്തുക്കളോടും, ഭൃഗുക്കളോടും ചേർന്നു വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
യജ്ഞത്തിൽ പ്രസാദിക്കുക, എന്റെ വിളി കേട്ട് ഉണരുക; ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലേക്കും ഇറങ്ങി വരിക, സന്തോഷിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന്; ഞങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക, അശ്വിനികളേ.
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
യുവതിയെപ്പോലെ, കന്യകമാരുടെ സേവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതിയിൽ പ്രസാദിക്കുക; ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലേക്കും ഇറങ്ങി വരിക, സന്തോഷിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന്; ഞങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക, അശ്വിനികളേ.
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
സ്തുതിഗീതങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കുക, യജ്ഞത്തിൽ പ്രസാദിക്കുക; ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലേക്കും ഇറങ്ങി വരിക, സന്തോഷിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന്; ഞങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക, അശ്വിനികളേ.
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
മഞ്ഞപ്രഭയുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കാടുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് എരുമകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് മൂന്നു തവണ യജ്ഞദർഭയിലേക്കു വരുവിൻ.
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
അരയന്നങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പറക്കുന്നു, വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് എരുമകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വരുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് മൂന്നു തവണ യജ്ഞദർഭയിലേക്കു വരുവിൻ.
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
ഹവിസ്സ് നൽകുവാനായി പരുന്തുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പറക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് എരുമകളെപ്പോലെ ഇറങ്ങിവരുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് മൂന്നു തവണ യജ്ഞദർഭയിലേക്കു വരുവിൻ.
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാനം ചെയ്ത് തൃപ്തരായി ഇവിടേക്കു വരുവിൻ. സന്തതിയും സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകുവിൻ.
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിച്ച് മുന്നേറുവിൻ; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് മുന്നേറുവിൻ; സന്തതിയെ രക്ഷിക്കുവിൻ. സന്തതിയും സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകുവിൻ.
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശത്രുക്കളെ വധിക്കുവിൻ, മിത്രങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുവിൻ. സന്തതിയും സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകുവിൻ.
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
മിത്രനും വരുണനും ധർമ്മവും മരുത്തുക്കളും ചേർന്നവരേ, ഗായകന്റെ വിളി നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വീകരിച്ച് വരിക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ആദിത്യന്മാരുമായി ഒന്നിച്ച് വരിക, അശ്വിനികളേ.
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
അംഗിരസ്സുകളും വിഷ്ണുവും മരുത്തുക്കളും ചേർന്നവരേ, ഗായകന്റെ വിളി നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വീകരിച്ച് വരിക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ആദിത്യന്മാരുമായി ഒന്നിച്ച് വരിക, അശ്വിനികളേ.
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
ഋഭുക്കളും ബലവും സമ്പത്തും മരുത്തുക്കളും ചേർന്ന വീരരായ അശ്വിനികളേ, ഗായകന്റെ വിളി നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വീകരിച്ച് വരിക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ആദിത്യന്മാരുമായി ഒന്നിച്ച് വരിക, അശ്വിനികളേ.
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
അശ്വിനികളേ, ബ്രഹ്മത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, ധികളെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക; രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുക, പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ഒന്നിച്ച്, സോമം പിഴിയുന്നവനു വേണ്ടി, അശ്വിനികളേ, സോമത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
അശ്വിനികളേ, ക്ഷത്രത്തെ (ഭരണശക്തിയെ) ശക്തിപ്പെടുത്തുക, നരന്മാരെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക; രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുക, പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ഒന്നിച്ച്, സോമം പിഴിയുന്നവനു വേണ്ടി, അശ്വിനികളേ, സോമത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
അശ്വിനികളേ, ധേനുക്കളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, വിശുകളെയും (ജനങ്ങളെയും) ശക്തിപ്പെടുത്തുക; രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുക, പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ഒന്നിച്ച്, സോമം പിഴിയുന്നവനു വേണ്ടി, അശ്വിനികളേ, സോമത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
മദം ചൊരിയുന്ന അശ്വിനികളേ, അത്രിയെപ്പോലെ സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ ആദ്യ സ്തുതി കേൾക്കുവിൻ; ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഐക്യത്തോടെ, അശ്വിനികളേ, പകൽമുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുവരുവിൻ.
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
നദികളെപ്പോലെ നല്ല സ്തുതികൾ അയയ്ക്കുവിൻ; മദം ചൊരിയുന്ന അശ്വിനികളേ, സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഐക്യത്തോടെ, അശ്വിനികളേ, പകൽമുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുവരുവിൻ.
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
കടിഞ്ഞാണുകൾ പോലെ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് (നിങ്ങളെ) നിയന്ത്രിക്കുവിൻ; മദം ചൊരിയുന്ന അശ്വിനികളേ, സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ സമീപത്ത്. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഐക്യത്തോടെ, അശ്വിനികളേ, പകൽമുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുവരുവിൻ.
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് നിർത്തി സോമത്തിന്റെ മധുരമായ തേൻ പാനം ചെയ്യുവിൻ; ഇവിടേക്ക് വരുവിൻ, അശ്വിനികളേ, വരുവിൻ. സഹായം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും നൽകുവിൻ.
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
നമസ്കാര വചനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നരന്മാരേ, യജ്ഞത്തിൽ, സംസാരിക്കുന്നവന്റെ പാനത്തിനായി (വരുവിൻ); അശ്വിനികളേ, വരുവിൻ, വരുവിൻ. സഹായം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും നൽകുവിൻ.
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
സ്വാഹാ എന്ന് അർപ്പിച്ച (സോമത്താൽ) തൃപ്തരാകുവിൻ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്താൽ, ദേവന്മാരേ; അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരുവിൻ, വരുവിൻ. സഹായം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും നൽകുവിൻ.