梨俱吠陀 · 赞歌 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
双马童啊，你们二位与阿耆尼、因陀罗、伐楼那、毗湿奴、阿提提亚、楼陀罗和婆苏同居，与黎明女神乌莎及太阳一同欢喜，饮用苏摩吧。
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
威武的双马童啊，你们二位与一切颂词、白昼、大地和压榨石同居，与黎明女神乌莎及太阳一同欢喜，饮用苏摩吧。
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
双马童啊，你们二位在此与一切诸神、三十三与十一之神、诸水、摩鲁多与婆利古同居，与黎明女神乌莎及太阳一同欢喜，饮用苏摩吧。
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
愿你们喜悦于祭礼，闻我呼唤而醒来；诸神啊，请降临此处，参与一切仪式，你们二位与乌莎及太阳同欢喜；为我们带来食物吧，双马童啊。
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
愿你们喜悦于赞颂，如少妇喜悦于少女们；诸神啊，请降临此处，参与一切仪式，你们二位与乌莎及太阳同欢喜；为我们带来食物吧，双马童啊。
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
愿你们喜悦于歌咏，喜悦于祭礼；诸神啊，请降临此处，参与一切仪式，你们二位与乌莎及太阳同欢喜；为我们带来食物吧，双马童啊。
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
你们如黄色明亮的鸟儿飞向林间，又如水牛般降临到压榨好的苏摩旁。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，三次来到祭草之处吧。
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
你们如天鹅飞翔，又如行路之人，又如水牛来到压榨好的苏摩旁。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，三次来到祭草之处吧。
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
你们如鹰隼飞翔，为献上供物，又如水牛降临到压榨好的苏摩旁。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，三次来到祭草之处吧。
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
你们二人请饮用并满足，来到这里。确立子嗣与财富。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，为我们确立活力吧。
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
你们二人请获胜并前行；受赞颂并前行；守护子嗣。确立子嗣与财富。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，为我们确立活力吧。
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
你们二人请击杀敌人，为友人奋勉。确立子嗣与财富。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，为我们确立活力吧。
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
你们二位与弥陀罗、伐楼那、法同行，与摩如多们同在，请应歌者的呼唤而来。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚，与阿底提亚们一同前来，哦双马童。
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
你们二位与安吉罗斯们、毗湿奴、摩如多们同在，请应歌者的呼唤而来。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚，与阿底提亚们一同前来，哦双马童。
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
你们二位与力神（Ṛbhu）们、强健而富有财富的神们，与摩如多们同在，请应歌者的呼唤而来。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚，与阿底提亚们一同前来，哦双马童。
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
哦双马童，使神圣的祷词强盛，也使心念强盛；击杀罗刹，驱逐作恶的灾害。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚同心，哦双马童，为压榨苏摩的人，使苏摩强盛。
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
哦双马童，使王权强盛，也使人众强盛；击杀罗刹，驱逐作恶的灾害。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚同心，哦双马童，为压榨苏摩的人，使苏摩强盛。
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
哦双马童，使牛群强盛，也使部族强盛；击杀罗刹，驱逐作恶的灾害。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚同心，哦双马童，为压榨苏摩的人，使苏摩强盛。
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
滴落醉意的双阿输努啊，请聆听压榨苏摩的遮娅瓦什瓦的第一首赞歌，如同你们曾聆听阿特丽；与黎明女神乌莎和太阳和谐一致，双阿输努啊，请带来终日长存的恩赐。
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
如江流般送出美好的赞歌；滴落醉意的双阿输努啊，请靠近压榨苏摩的遮娅瓦什瓦；与黎明女神乌莎和太阳和谐一致，双阿输努啊，请带来终日长存的恩赐。
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
如缰绳般使自己趋向祭祀；滴落醉意的双阿输努啊，请靠近压榨苏摩的遮娅瓦什瓦；与黎明女神乌莎和太阳和谐一致，双阿输努啊，请带来终日长存的恩赐。
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
双阿输努啊，请将你们的战车驻停于此，饮下苏摩甘甜的蜜酒；来到这里吧，双阿输努啊，来吧。我渴望你们的襄助，呼唤你们二位；请将财宝赐予施主。
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
听到敬礼之声时，诸位人啊，请前往祭祀，为欲言者而饮；双阿输努啊，请来吧，来吧。我渴望你们的襄助，呼唤你们二位；请将财宝赐予施主。
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
愿诸神因以“娑诃”所献、压出的苏摩汁而得满足；双阿输努啊，请来到这里吧，来吧。我渴望你们的襄助，呼唤你们二位；请将财宝赐予施主。