Ṛgveda · Sūkta 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
O Aśvins, ihr beiden, die ihr mit Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, den Ādityas, den Rudras und den Vasus zusammenwohnt, trinkt den Soma gemeinsam mit Uṣas und mit der Sonne, in gegenseitiger Freude.
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
O mächtige Aśvins, ihr beiden, die ihr mit allen Gebeten, mit dem Tag, der Erde und den Pressteinen zusammenwohnt, trinkt den Soma gemeinsam mit Uṣas und mit der Sonne, in gegenseitiger Freude.
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
O Aśvins, ihr beiden, die ihr hier mit allen Göttern, den drei und den elf, den Wassern, den Maruts und den Bhṛgus zusammenwohnt, trinkt den Soma gemeinsam mit Uṣas und mit der Sonne, in gegenseitiger Freude.
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
Erfreut euch am Opfer, erwacht zu meiner Anrufung; o Götter, kommt hierher herab zu allen Riten, ihr beiden, die ihr gemeinsam euch freut, mit Uṣas und mit der Sonne; und bringt uns Nahrung herauf, o Aśvins.
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
Erfreut euch am Lobpreis, wie eine junge Gattin sich an Jungfrauen erfreut; o Götter, kommt hierher herab zu allen Riten, ihr beiden, die ihr gemeinsam euch freut, mit Uṣas und mit der Sonne; und bringt uns Nahrung herauf, o Aśvins.
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
Erfreut euch an den Liedern, erfreut euch am Opfer; o Götter, kommt hierher herab zu allen Riten, ihr beiden, die ihr gemeinsam euch freut, mit Uṣas und mit der Sonne; und bringt uns Nahrung herauf, o Aśvins.
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
Wie gelbstrahlende Vögel fliegt ihr zu den Hainen, und wie Büffel kommt ihr herab zum gepressten Soma. O Aśvins, kommt zusammen mit Uṣas und Sūrya dreimal zum Opfergras.
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
Wie Schwäne fliegt ihr, wie Wanderer auf dem Weg, und wie Büffel kommt ihr zum gepressten Soma. O Aśvins, kommt zusammen mit Uṣas und Sūrya dreimal zum Opfergras.
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
Wie Falken fliegt ihr, um die Opfergabe zu bringen, und wie Büffel kommt ihr herab zum gepressten Soma. O Aśvins, kommt zusammen mit Uṣas und Sūrya dreimal zum Opfergras.
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
Trinkt und werdet satt, ihr beiden, und kommt her. Gründet Nachkommen und Reichtum. O Aśvins, gründet zusammen mit Uṣas und Sūrya Kraft für uns.
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
Siegt und zieht vorwärts, ihr beiden; werdet gepriesen und zieht vorwärts; schützt die Nachkommen. Gründet Nachkommen und Reichtum. O Aśvins, gründet zusammen mit Uṣas und Sūrya Kraft für uns.
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
Erschlagt die Feinde, ihr beiden, und strebt für die Verbündeten. Gründet Nachkommen und Reichtum. O Aśvins, gründet zusammen mit Uṣas und Sūrya Kraft für uns.
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
Ihr beide, begleitet von Mitra und Varuṇa, von Dharma und den Marutas, kommt auf den Ruf des Sängers. Zusammen mit Uṣas und Sūrya und mit den Ādityas kommt, o Aśvins.
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
Ihr beide, begleitet von den Aṅgirasen und Viṣṇu, von den Marutas, kommt auf den Ruf des Sängers. Zusammen mit Uṣas und Sūrya und mit den Ādityas kommt, o Aśvins.
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
Ihr beide, begleitet von den Ṛbhus, ihr Mächtigen, reich an Kraft und Gut, von den Marutas, kommt auf den Ruf des Sängers. Zusammen mit Uṣas und Sūrya und mit den Ādityas kommt, o Aśvins.
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
O Aśvins, stärkt das heilige Wort, stärkt auch die Gedanken; schlagt die Dämonen nieder, verjagt die bösartigen Plagen. Vereint mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, stärkt den Soma für den, der ihn presst.
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
O Aśvins, stärkt die Herrschaftsmacht, stärkt auch die Männer; schlagt die Dämonen nieder, verjagt die bösartigen Plagen. Vereint mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, stärkt den Soma für den, der ihn presst.
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
O Aśvins, stärkt die Kühe, stärkt auch die Stämme; schlagt die Dämonen nieder, verjagt die bösartigen Plagen. Vereint mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, stärkt den Soma für den, der ihn presst.
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
O Aśvins, die ihr vor Rausch triefet, hört das erste Lob des Śyāvāśva, der den Soma presst, wie ihr den Atri hörtet; in Eintracht mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, bringt die Gabe, die den ganzen Tag währt.
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
Sendet wohlgesungene Loblieder wie Ströme; o Aśvins, die ihr vor Rausch triefet, kommt nahe zu Śyāvāśva, der den Soma presst; in Eintracht mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, bringt die Gabe, die den ganzen Tag währt.
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
Lenkt euch wie Zügel zu den Opfern; o Aśvins, die ihr vor Rausch triefet, nahe dem Śyāvāśva, der den Soma presst; in Eintracht mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, bringt die Gabe, die den ganzen Tag währt.
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
O Aśvins, lenkt euren Wagen hierher und trinkt den süßen Met des Soma; kommt her, o Aśvins, kommt. Die Hilfe begehrend, rufe ich euch beide; schenkt dem Geber Schätze.
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Auf den Ruf der Verehrung, brecht auf zum Opfer, o Männer, zum Trinken des Redners; kommt her, o Aśvins, kommt. Die Hilfe begehrend, rufe ich euch beide; schenkt dem Geber Schätze.
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Werdet satt an der mit svāhā dargebrachten Gabe, am ausgepressten Somasaft, o Götter; kommt her, o Aśvins, kommt. Die Hilfe begehrend, rufe ich euch beide; schenkt dem Geber Schätze.