ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, বিষ্ণু, আদিত্য, রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে একত্রে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো।
8.35.2
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
হে বলবান অশ্বিনীদ্বয়, সমস্ত স্তুতি, দিন, পৃথিবী ও পাথরের সঙ্গে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো।
8.35.3
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখানে সমস্ত দেবতা, তিন ও এগারো (দেবতা), জল, মরুৎ ও ভৃগুদের সঙ্গে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো।
8.35.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
যজ্ঞে প্রীত হও, আমার আহ্বানে জাগো; হে দেবতারা, এখানে সমস্ত কর্মে নেমে এসো, আনন্দিত তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে; আমাদের জন্য অন্ন উপরে নিয়ে এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়।
8.35.5
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
যুবতী নারীর মতো, কন্যাদের সেবায় যেমন আনন্দ পায় তেমনই স্তুতিতে প্রীত হও; হে দেবতারা, এখানে সমস্ত কর্মে নেমে এসো, আনন্দিত তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে; আমাদের জন্য অন্ন উপরে নিয়ে এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়।
8.35.6
गिरो॑ जुषेथामध्व॒रं जु॑षेथां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
স্তোত্রগানে প্রীত হও, যজ্ঞে প্রীত হও; হে দেবতারা, এখানে সমস্ত কর্মে নেমে এসো, আনন্দিত তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে; আমাদের জন্য অন্ন উপরে নিয়ে এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়।
8.35.7
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
হলুদ-উজ্জ্বল পাখির মতো তোমরা দুজন বনের দিকে উড়ে যাও; নিষ্পীড়িত সোমের কাছে মহিষের মতো নেমে আসো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনবার যজ্ঞের কুশে এসো।
8.35.8
हं॒सावि॑व पतथो अध्व॒गावि॑व॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
রাজহাঁসের মতো তোমরা দুজন ওড়ো, পথচারীদের মতো; নিষ্পীড়িত সোমের কাছে মহিষের মতো আসো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনবার যজ্ঞের কুশে এসো।
8.35.9
श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
হব্য দানের জন্য তোমরা দুজন বাজপাখির মতো ওড়ো; নিষ্পীড়িত সোমের কাছে মহিষের মতো নেমে আসো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনবার যজ্ঞের কুশে এসো।
8.35.10
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
তোমরা দুজন পান করো ও তৃপ্ত হও, এখানে এসো। সন্তান ও ধন প্রতিষ্ঠা করো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের বল দাও।
8.35.11
जय॑तं च॒ प्र स्तु॑तं च॒ प्र चा॑वतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
তোমরা দুজন জয়ী হও ও এগিয়ে চলো; প্রশংসিত হও ও এগিয়ে চলো; সন্তানদের রক্ষা করো। সন্তান ও ধন প্রতিষ্ঠা করো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের বল দাও।
8.35.12
ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिणः॑ प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
তোমরা দুজন শত্রুদের বধ করো, মিত্রদের জন্য চেষ্টা করো। সন্তান ও ধন প্রতিষ্ঠা করো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের বল দাও।
8.35.13
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
মিত্র ও বরুণের সঙ্গে, ধর্মের সঙ্গে ও মরুতদের সঙ্গে যুক্ত তোমরা দুজন স্তোতার আহ্বানে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে, আদিত্যদের সঙ্গে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, একসঙ্গে এসো।
8.35.14
अङ्गि॑रस्वन्ता उ॒त विष्णु॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
অঙ্গিরাদের সঙ্গে, বিষ্ণুর সঙ্গে, মরুতদের সঙ্গে যুক্ত তোমরা দুজন স্তোতার আহ্বানে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে, আদিত্যদের সঙ্গে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, একসঙ্গে এসো।
8.35.15
ऋ॒भु॒मन्ता॑ वृषणा॒ वाज॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
ঋভুদের সঙ্গে, বল ও ধনের সঙ্গে, মরুতদের সঙ্গে যুক্ত হে বীর অশ্বিনীকুমারদ্বয়, স্তোতার আহ্বানে তোমরা দুজন এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে, আদিত্যদের সঙ্গে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, একসঙ্গে এসো।
8.35.16
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ব্রহ্মকে বলীয়ান করো, ধীসমূহকেও বলীয়ান করো; রাক্ষসদের বধ করো, পীড়াদায়ক অশুভ শক্তিদের তাড়িয়ে দাও। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একত্রে, সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সোমকে বলীয়ান করো।
8.35.17
क्ष॒त्रं जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ नॄन्ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ক্ষত্রকে (শাসনশক্তিকে) বলীয়ান করো, নরদেরও বলীয়ান করো; রাক্ষসদের বধ করো, পীড়াদায়ক অশুভ শক্তিদের তাড়িয়ে দাও। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একত্রে, সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সোমকে বলীয়ান করো।
8.35.18
धे॒नूर्जि॑न्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ विशो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ধেনুদের বলীয়ান করো, বিশ (জনগোষ্ঠী)-দেরও বলীয়ান করো; রাক্ষসদের বধ করো, পীড়াদায়ক অশুভ শক্তিদের তাড়িয়ে দাও। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একত্রে, সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সোমকে বলীয়ান করো।
8.35.19
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
হে মদচ্যুত অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অত্রির মতো, সোম নিষ্কাশনকারী শ্যাবাশ্বের প্রথম স্তুতি শোনো; উষা ও সূর্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনভর স্থায়ী অনুগ্রহ আনো।
8.35.20
सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
স্রোতের মতো সুন্দর স্তুতি প্রেরণ করো; হে মদচ্যুত অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সোম নিষ্কাশনকারী শ্যাবাশ্বের কাছে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনভর স্থায়ী অনুগ্রহ আনো।
8.35.21
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
লাগামের মতো যজ্ঞের দিকে (নিজেদের) সংযত করো; হে মদচ্যুত অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সোম নিষ্কাশনকারী শ্যাবাশ্বের নিকটে। উষা ও সূর্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনভর স্থায়ী অনুগ্রহ আনো।
8.35.22
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের রথ এখানে থামাও, সোমের মধুর মধু পান করো; এখানে এসো, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো। সহায়তা কামনায় আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; দাতাকে ধন ও রত্ন দান করো।
8.35.23
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
নমস্কার বাক্য শুরু হলে, হে নরগণ, যজ্ঞে, বক্তার পানের জন্য (এসো); হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো, এসো। সহায়তা কামনায় আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; দাতাকে ধন ও রত্ন দান করো।
8.35.24
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
স্বাহা বলে অর্পিত (সোমে) তৃপ্ত হও, নিষ্কাশিত সোমরসে, হে দেবগণ; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এখানে এসো, এসো। সহায়তা কামনায় আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; দাতাকে ধন ও রত্ন দান করো।