ريغفيدا · السوكتا 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
غنِّ حمدًا جيدًا لفارونا وللماروتا وللأعلمين، من أجل ثروة عظيمة. الذي يحفظ أفكار الفانين وقرابينهم كما يحفظ الراعي الأبقار — فليخضع الآخرون جميعًا.
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
مجِّده جيدًا مع الغناء، وبتراتيل الآباء، وبمدائح نابهاكا. الذي عند مطلع الأنهار، ذو الأخوات السبع، هو الأوسط — فليخضع الآخرون جميعًا.
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
يحتضن الليالي من كل جانب؛ وبحكمته يثبّت الفجور. المتألق يطوّق كل شيء. أشعته الساطعة، بحسب أمره، تُنمّي الفجور الثلاثة — فليخضع الآخرون جميعًا.
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
الذي يحمل الجهات، المتألق على الأرض، هو الأم؛ تلك خطوته القديمة. تلك قوة فارونا؛ إنه بلا ريب الحامي، كأنه المتحرك — فليخضع الآخرون جميعًا.
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
الذي يحفظ الكائنات، ويعرف الأسماء الخفية للفجور — هو الرائي؛ أعماله الملهمة كثيرة. يتخذ أشكالًا كثيرة، كما تُغذّي السماء — فليخضع الآخرون جميعًا.
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
فيه، الذي تستقر فيه كل الأعمال الملهمة كالسرّة، يكرمه الثالثون بالإلهام. كما تنضم الأبقار إلى رفيقها في الحظيرة، هكذا ربطوا الخيول بالنير — فليخضع الآخرون جميعًا.
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
الذي يرقب من بينهم جميع المخلوقات المولودة ومساكنها من حولها، فليخضع جميع الآلهة لأجل تقدّم فارونا وفق الشريعة، وغيرهم أيضًا، والأمثال كذلك.
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ذلك المحيط، العميق السريع، يرتفع كأنه نحو السماء، حين يضع بينهم صيغة القربان. بقدمه المتألقة بسط الأوهام وصعد إلى السماء. فليخضع الآخرون، والأمثال كذلك.
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ومن له اثنان أبيضان بعيدا النظر يستندان على ثلاث أرضين، وهما يبسطان العوالم العليا ثلاث مرات. ولفارونا مقعد ثابت؛ يتحرك بين السبعة. فليخضع الآخرون، والأمثال كذلك.
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
الذي صنع الأبيض والأسود وفق شرائعه المقدسة، وأقام أولًا مكانه؛ الذي بعمود فصل العالمين، كما يحمل غير المولود السماء. فليخضع الآخرون، والأمثال كذلك.