رگ وید · سوکت 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
عظیم دولت کے لیے ورُن کو، مروتوں کو، نہایت دانا لوگوں کو اچھی طرح حمد سناؤ۔ جو انسانوں کے خیالات اور قربانیوں کی یوں حفاظت کرتا ہے جیسے گایوں کے ریوڑ کی — باقی سب جھک جائیں۔
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
اُسی کی حمد ایک ساتھ گیت سے، آباؤ کے منتروں سے اور نابھاک کی ستائشوں سے اچھی طرح کرو۔ جو دریاؤں کے طلوع کے قریب ہے، سات بہنوں والا وہ درمیانی ہے — باقی سب جھک جائیں۔
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
وہ راتوں کو چاروں طرف سے گھیرتا ہے؛ اپنی مایا سے سحروں کو قائم کرتا ہے۔ چمکتا ہوا وہ سب کو لپیٹ لیتا ہے۔ اُس کی تیز کرنیں اُس کے قانون کے مطابق تین سحروں کو بڑھاتی ہیں — باقی سب جھک جائیں۔
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
جو سمتوں کو سنبھالتا ہے، زمین پر چمکتا ہے — وہی ماں ہے؛ اُس کا قدیم قدم وہی ہے۔ وہ ورُن کی قوت ہے؛ وہ یقیناً محافظ ہے، گامزن کی مانند — باقی سب جھک جائیں۔
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
جو سب عالموں کو سنبھالتا ہے، سحروں کے پوشیدہ نام جانتا ہے — وہ شاعر ہے؛ اُس کے شعری کام بے شمار ہیں۔ وہ بہت سی شکلیں اختیار کرتا ہے، جیسے آسمان پرورش کرتا ہے — باقی سب جھک جائیں۔
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
جس میں سب شعری کام ناف کی طرح قائم ہیں، اُسی کو تیسرے لوگ الہام سے پوجتے ہیں۔ جیسے گوشالہ میں گائیں ساتھی سے مل جاتی ہیں، اُنہوں نے گھوڑوں کو جوئے میں جوتا — باقی سب جھک جائیں۔
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ان میں جو تمام پیدا شدہ مخلوقات اور ان کے ٹھکانوں کو چاروں طرف سے دیکھتا ہے، ورن کے آگے بڑھنے کے لیے، تمام دیوتا قانون کے مطابق جھکیں؛ دوسرے بھی، اور برابر والے بھی۔
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
وہ سمندر، گہرا اور تیز، آسمان کی طرف چڑھنے کی مانند چڑھتا ہے؛ جب وہ ان میں یجن کا منتر رکھتا ہے۔ وہ چمکتے قدم سے مایاؤں کو پھیلاتا ہے، آسمان پر چڑھتا ہے۔ دوسرے بھی جھکیں، اور برابر والے بھی۔
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
جس کے دو سفید، دور بین تین زمینوں پر قائم ہیں؛ وہ دونوں بلند عالموں کو تین بار پھیلاتے ہیں۔ ورن کی مضبوط نشست ہے؛ وہ سات میں گردش کرتا ہے۔ دوسرے بھی جھکیں، اور برابر والے بھی۔
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
جس نے سفید اور سیاہ کو اپنے قوانین کے مطابق بنایا؛ اس نے پہلی جگہ بنائی۔ جس نے ستون سے آسمان اور زمین کو الگ کیا، جیسے بے پیدا آسمان کو تھامتا ہے۔ دوسرے بھی جھکیں، اور برابر والے بھی۔