ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್‌ಗಳಿಗೆ, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡು. ಮನುಷ್ಯರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಕಾಯುವವನು — ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಅವನನ್ನೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಾಡಿನಿಂದ, ಪಿತೃಗಳ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ನಾಭಾಕನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ನದಿಗಳ ಉದಯದ ಬಳಿ ಇರುವ, ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ಮಧ್ಯಮನೇ — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತೇಜೋ ಕಿರಣಗಳು ಅವನ ನಿಯಮದಂತೆ ಮೂರು ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವವನು — ಅವನೇ ತಾಯಿ; ಅವನ ಪುರಾತನ ಪಾದವೂ ಅದೇ. ಅದು ವರುಣನ ಬಲ; ಅವನೇ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಕ, ಚಲಿಸುವವನಂತೆ — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಗುಪ್ತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು — ಅವನು ಕವಿ; ಅವನ ಕಾವ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು ಅನೇಕ. ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಪೋಷಿಸುವಂತೆ — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು ನಾಭಿಯಂತೆ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಅವನನ್ನೇ ಮೂರನೆಯ ಜನರು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಅವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದರು — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಇವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ವೀಕ್ಷಿಸುವವನು; ವರುಣನ ಮುನ್ನಡೆಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿಯಮಾನುಸಾರ ನಮಿಸಲಿ; ಇತರರೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಆ ಸಮುದ್ರ, ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ವೇಗವಾದದ್ದು, ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏರುವಂತೆ ಏರುತ್ತದೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಮಂತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ. ಅವನು ಹೊಳೆಯುವ ಪಾದದಿಂದ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ಇತರರೂ ನಮಿಸಲಿ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಯಾರ ಬಿಳಿಯ, ದೂರದರ್ಶಿ ಎರಡು ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ; ಆ ಎರಡೂ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹರಡುತ್ತವೆ. ವರುಣನ ಸ್ಥಿರ ಆಸನವಿದೆ; ಅವನು ಏಳರಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರರೂ ನಮಿಸಲಿ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಬಿಳಿಯವುಗಳನ್ನೂ ಕಪ್ಪಾದವುಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಿದವನು; ಅವನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಕಂಬದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ. ಇತರರೂ ನಮಿಸಲಿ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.