ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
గొప్ప ఐశ్వర్యం కోసం వరుణునికి, మరుద్గణాలకు, అత్యంత జ్ఞానులకు బాగుగా స్తుతి పాడు. మనుష్యుల ఆలోచనలను, యజ్ఞాలను, పశువుల మందను కాపాడినట్లు కాచేవాడు — మిగిలిన వారందరూ వంగి నమస్కరించుదురుగాక.
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
అతనినే సమంగా పాటతో, పితృదేవతల మంత్రాలతో, నాభాకుని స్తోత్రాలతో బాగుగా స్తుతించు. నదుల ఉదయం దగ్గర ఉండి, ఏడుగురు సోదరీమణులు కలవాడైన ఆ మధ్యముడే — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
అతను రాత్రులను చుట్టుముట్టి ఆలింగనం చేస్తాడు; తన మాయతో ఉషస్సులను స్థిరపరుస్తాడు. ప్రకాశించే అతడు సమస్తాన్ని చుట్టుకుంటాడు. అతని తేజస్సు కిరణాలు అతని నియమం ప్రకారం మూడు ఉషస్సులను పెంచుతాయి — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
దిక్కులను ధరించేవాడు, భూమిపై ప్రకాశించేవాడు — అతడే తల్లి; అతని పురాతన పాదం అదే. అది వరుణుని బలం; అతడే నిశ్చయంగా రక్షకుడు, కదిలే సూర్యునిలా — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
లోకాలన్నింటినీ ధరించేవాడు, ఉషస్సుల రహస్య నామాలను తెలిసినవాడు — అతడు కవి; అతని కావ్యకర్మలు అనేకం. అతడు అనేక రూపాలు ధరిస్తాడు, ద్యులోకం పోషించినట్లు — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఎవనిలో అన్ని కావ్యకర్మలు నాభిలా స్థిరంగా ఉన్నాయో, అతనినే మూడవ జనులు ప్రేరణతో పూజిస్తారు. గోశాలలో ఆవులు సహచరులతో కలిసినట్లు, వారు గుర్రాలను కాడికి కట్టారు — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
వీరిలో అన్ని జన్మించిన ప్రాణులను, వారి నివాసాలను చుట్టూ చూసేవాడు; వరుణుని ముందుకు సాగడానికి, దేవతలందరూ ధర్మానుసారం నమస్కరించుదురు గాక; ఇతరులు కూడా, సమానులైనవారు కూడా.
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఆ సముద్రుడు, అగాధుడు వేగవంతుడు, ఆకాశం వైపు ఎగుస్తున్నట్లు ఎదుగుతాడు; ఇవ్వారిలో యజ్ఞ మంత్రాన్ని ఉంచినప్పుడు. అతడు ప్రకాశించే అడుగుతో మాయలను విస్తరింపజేసి, స్వర్గాన్ని అధిరోహిస్తాడు. ఇతరులు కూడా నమస్కరించుదురు గాక, సమానులు కూడా.
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఎవరి తెల్లని, దూరదర్శక రెండు మూడు భూములపై ఆధారపడి ఉన్నాయో; ఆ రెండూ ఉన్నతమైన లోకాలను మూడుసార్లు విస్తరింపజేస్తాయి. వరుణుని స్థిరమైన ఆసనం ఉంది; అతడు ఏడింటిలో సంచరిస్తాడు. ఇతరులు నమస్కరించుదురు గాక, సమానులు కూడా.
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
తెల్లని వాటిని, నల్లని వాటిని తన వ్రతాల ప్రకారం చేసినవాడు; అతడు మొదటి స్థానాన్ని నిర్మించాడు. స్తంభంతో ద్యావాపృథివులను వేరుచేసినవాడు, పుట్టనివాడు ఆకాశాన్ని ఆధరించినట్లు. ఇతరులు నమస్కరించుదురు గాక, సమానులు కూడా.