ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਮਹਾਨ ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ ਵਰੁਣ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਗਾਓ। ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਸੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾਭਾਕ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ। ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਉਦੈ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ, ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮੱਧਮ ਹੈ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਹ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਵਲੇਟਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਤੇਜ ਕਿਰਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਜੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਮਾਤਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਦ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਵਰੁਣ ਦਾ ਬਲ ਹੈ; ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ, ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵਾਂਗ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਜੋ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਕਵੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਕਾਵਿ-ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਹਨ। ਉਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਦਿਊਲੋਕ ਪਾਲਣ ਵਾਂਗ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕਾਵਿ-ਕਰਮ ਨਾਭੀ ਵਾਂਗ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੀਜੇ ਜਨ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੰਮੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਝੁਕਣ; ਹੋਰ ਵੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਥਾਹ ਅਤੇ ਤੇਜ਼, ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਮੰਤਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ। ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੀ ਝੁਕਣ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਦੋ ਤਿੰਨ ਭੂਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਰੁਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਆਸਨ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੀ ਝੁਕਣ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਧਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਰਚਿਆ। ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਜੰਮਾ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੀ ਝੁਕਣ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।