リグ・ヴェーダ · スークタ 8.41

8.41.1

अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

大いなる富のために、ヴァルナとマルトたち、最も知恵ある者たちに、よく讃歌を歌え。牛の群れを守る牧者のように人々の思いと供物を守る者——その他の者はみな身をかがめよ。

तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

彼を歌とともに、父祖の祈りとナーバーカの讃えによって、よく讃えよ。川々の昇る処に近く、七人の姉妹を持つ彼こそ中位の者——他の者はみな身をかがめよ。

स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

彼は夜々を四方から抱きしめ、その智慧によって暁を据える。輝く者は万物を取り囲む。その明るい光線は彼の定めに従い、三つの暁を育てる——他の者はみな身をかがめよ。

यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

諸方を支え、大地の上に輝く者——それが母である。それが彼の古き歩みである。それがヴァルナの力である。彼はまことに守り手であり、動く者のようである——他の者はみな身をかがめよ。

यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

諸存在を支え、暁の隠れた名を知る者——彼は聖者である；その霊感の業は多い。天が養うように、彼は多くの姿をとる——他の者はみな身をかがめよ。

यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

その者の内に、あらゆる霊感の業がへそのように据えられている。第三の者たちは霊感によって彼を崇める。牛が牛舎で仲間と結ばれるように、彼らは馬を軛につないだ——他の者はみな身をかがめよ。

य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

これらの中で、生まれたすべてのものとその住処を見渡す者よ。ヴァルナの前進のために、すべての神々は聖なる律法に従って身をかがめよ。他の者たちも、同じ者たちも。

स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

その大洋は測り知れず速く、天へ昇るかのように立ち上がる。これらの中で祭祀の句を置くとき。彼は輝く足で幻影を広げ、天に登った。他の者たちも身をかがめよ、同じ者たちも。

यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

その二つの白く遠くを見通すものは三つの大地に支えられ、彼らは高き領域を三度広げる。ヴァルナには堅固な座がある。彼は七つのものの中を動く。他の者たちも身をかがめよ、同じ者たちも。

यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

聖なる律法に従って白と黒を造り、まず自らの場所を築いた者。柱によって二つの世界を引き離し、生まれざる者が天を支えるように。他の者たちも身をかがめよ、同じ者たちも。