ฤคเวท · สูกตะ 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ขอสรรเสริญวรุณ และมรุตทั้งหลาย และผู้รู้แจ้งยิ่งเหล่านั้นให้ดีเถิด เพื่อความอุดมสมบูรณ์ ผู้ที่คุ้มครองความคิดและการอุทิศตนของมนุษย์ ดุจคนเลี้ยงโคคุ้มครองฝูงวัว ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ขอสรรเสริญพระองค์ให้ดีพร้อมกันด้วยบทเพลง ด้วยบทสวดของบรรพบุรุษ และด้วยคำยกย่องของนาภากะ ผู้ที่อยู่ใกล้ยามที่แม่น้ำทั้งหลายไหลขึ้น ผู้มีน้องสาวเจ็ดคน พระองค์นั้นเป็นองค์กลาง ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระองค์โอบกอดราตรีทั้งหลายรอบด้าน ด้วยปัญญาของพระองค์ทรงตั้งรุ่งอรุณไว้ พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ทรงล้อมรอบสรรพสิ่ง รัศมีอันสว่างของพระองค์ตามพระบัญชาทำให้รุ่งอรุณทั้งสามเจริญเติบโต ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระองค์ผู้ค้ำจุนทิศทั้งหลาย ผู้รุ่งโรจน์อยู่บนแผ่นดิน ทรงเป็นมารดา นั่นคือย่างก้าวอันเก่าแก่ของพระองค์ นั่นคืออำนาจของวรุณ พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์แน่แท้ ดุจผู้เคลื่อนไหว ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระองค์ผู้ทรงค้ำจุนสรรพสัตว์ ผู้ทรงรู้พระนามอันซ่อนเร้นของรุ่งอรุณทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นกวี งานแห่งปัญญาของพระองค์มีมากมาย ทรงมีรูปหลายรูป ดุจท้องฟ้าที่หล่อเลี้ยง ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ในพระองค์ ซึ่งงานแห่งปัญญาทั้งปวงตั้งอยู่ดุจดุมล้อ ผู้ได้รับการบูชาด้วยการดลใจจากเทพผู้สามารถ ดุจวัวเข้าสู่คอกเดียวกับเพื่อนของมัน พวกเขาจึงเทียมม้าทั้งหลาย ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระองค์ผู้ทรงตรวจดูสรรพสิ่งที่เกิดแล้ว และที่อยู่ของสิ่งเหล่านั้นในหมู่เขา เพื่อความก้าวหน้าของวรุณ ขอให้เทพทั้งปวงก้มลงตามธรรมเนียมอันศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ผู้อื่นทั้งหลายและผู้ที่เหมือนกันก็เช่นนั้น
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
มหาสมุทรนั้น ลึกไม่อาจหยั่งถึงและรวดเร็ว พุ่งขึ้นดุจมุ่งสู่ท้องฟ้า เมื่อพระองค์วางบทยชุษในหมู่สิ่งเหล่านี้ พระองค์ผู้มีบาทรุ่งโรจน์ทรงกางออกซึ่งมายา และทรงขึ้นสู่สวรรค์ ขอให้ผู้อื่นก้มลง และผู้ที่เหมือนกันก็เช่นนั้น
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระองค์ผู้มีสองสีขาว ผู้มองเห็นไกล ทรงค้ำจุนอยู่บนแผ่นดินทั้งสาม และทรงแผ่ขยายเขตเบื้องบนสามครั้ง วรุณมีที่นั่งอันมั่นคง พระองค์เคลื่อนไปท่ามกลางเจ็ดสิ่ง ขอให้ผู้อื่นก้มลง และผู้ที่เหมือนกันก็เช่นนั้น
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระองค์ผู้ทรงสร้างสิ่งขาวและสิ่งดำตามกฎอันศักดิ์สิทธิ์ และทรงสร้างที่ประทับอันเป็นปฐมของพระองค์ ผู้ทรงกั้นโลกทั้งสองให้แยกออกจากกันด้วยเสาค้ำ ดุจผู้ไม่เกิดค้ำท้องฟ้าไว้ ขอให้ผู้อื่นก้มลง และผู้ที่เหมือนกันก็เช่นนั้น