梨俱吠陀 · 赞歌 8.41

8.41.1

अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

为了广大的富饶，请好好地向婆罗那、摩录多及最有智慧者歌颂。他守护凡人的思想与祭祀，如牧人守护牛群——愿其余众人都俯首。

तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

请与歌声一同，以先祖的颂诗和那婆伽的赞美，好好地赞美他。那位靠近诸河升起之处、有七位姊妹的，便是居中者——愿其余众人都俯首。

स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

他从四面环抱夜晚；以他的智慧安立黎明。那光辉者环绕一切。他明亮的光线依其法令，使三个黎明生长——愿其余众人都俯首。

यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

支撑四方、在大地上光辉的那一位，便是母亲；那是他古老的步伐。那是婆罗那的力量；他确实是守护者，如同那行动者——愿其余众人都俯首。

यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

那支持众生、知晓黎明隐秘之名的，便是先知；他的灵感之作甚多。他取多种形相，如天空滋养万物——愿其余众人都俯首。

यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

在他之中，一切灵感之作如脐般安立；第三等人以灵感敬拜他。如牛群在牛栏中与同伴相聚，他们便套上了骏马——愿其余众人都俯首。

य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

在他们之中，那环顾一切出生者及其居所的，为了瓦如那的前进，愿诸神依照圣法俯首；其余的也如此，同类者亦然。

स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

那海洋深不可测而迅疾，仿佛向天空升起，当他在他们之中安置祭祀的咒语时。他以明亮的足展开幻化，并登上天界。愿其他的也俯首，同类者亦然。

यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

其两位洁白、远见的护持于三片大地之上，他们三次展开高处的诸界。瓦如那有坚固的座位；他在七者之中行走。愿其他的也俯首，同类者亦然。

यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

他依照自己的圣法造作白昼与黑夜，并首先建立了自己的居所；他以一根支柱将两界分开，如同那不生者支撑天空。愿其他的也俯首，同类者亦然。