ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തിനായി വരുണനും മരുത്തുകൾക്കും അതിജ്ഞാനികൾക്കും നന്നായി സ്തുതി പാടുക. മനുഷ്യരുടെ ചിന്തകളെയും യജ്ഞങ്ങളെയും പശുക്കൂട്ടത്തെയെന്നപോലെ കാക്കുന്നവൻ — മറ്റെല്ലാവരും തല കുനിക്കട്ടെ.
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
അവനെത്തന്നെ ഒത്തുചേർന്ന പാട്ടാലും പിതൃക്കളുടെ മന്ത്രങ്ങളാലും നാഭാകന്റെ പ്രശംസകളാലും നന്നായി സ്തുതിക്കുക. നദികളുടെ ഉദയത്തിനടുത്തുള്ള, ഏഴു സഹോദരിമാരുള്ള ആ മധ്യമൻ — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
അവൻ രാത്രികളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു; തന്റെ മായയാൽ ഉഷസ്സുകളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്ന അവൻ സർവ്വത്തെയും ചുറ്റുന്നു. അവന്റെ രശ്മികൾ അവന്റെ നിയമപ്രകാരം മൂന്ന് ഉഷസ്സുകളെ വളർത്തുന്നു — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ദിക്കുകളെ താങ്ങുന്നവൻ, ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ — അവനാണ് അമ്മ; അവന്റെ പുരാതനമായ പദം അതുതന്നെ. അത് വരുണന്റെ ശക്തി; അവൻ തീർച്ചയായും രക്ഷകൻ, ചലിക്കുന്നവനെപ്പോലെ — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ലോകങ്ങളെ താങ്ങുന്നവൻ, ഉഷസ്സുകളുടെ രഹസ്യ നാമങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ — അവൻ കവി; അവന്റെ കാവ്യകർമ്മങ്ങൾ അനേകം. അവൻ അനേകരൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, ദ്യുലോകം പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ആരിൽ എല്ലാ കാവ്യകർമ്മങ്ങളും നാഭിപോലെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ, അവനെത്തന്നെ മൂന്നാമത്തെ ജനങ്ങൾ പ്രേരണയാൽ ആരാധിക്കുന്നു. തൊഴുത്തിൽ പശുക്കൾ കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ, അവർ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടി — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഇവരിൽ ജനിച്ച എല്ലാ ജീവികളെയും അവയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെയും ചുറ്റും നോക്കുന്നവൻ; വരുണന്റെ മുന്നേറ്റത്തിനായി, എല്ലാ ദേവന്മാരും ധർമ്മമനുസരിച്ച് വണങ്ങട്ടെ; മറ്റുള്ളവരും, തുല്യരായവരും അങ്ങനെതന്നെ.
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ആ സമുദ്രം, അഗാധവും വേഗമുള്ളതും, ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നതുപോലെ ഉയരുന്നു; ഇവരിൽ യജ്ഞമന്ത്രം വെക്കുമ്പോൾ. പ്രകാശമുള്ള പാദം കൊണ്ട് അവൻ മായകളെ വിരിക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുന്നു. മറ്റുള്ളവരും വണങ്ങട്ടെ, തുല്യരും.
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ആരുടെ വെളുത്തതും ദൂരദർശിയുമായ രണ്ടു മൂന്നു ഭൂമികളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ; ആ രണ്ടും ഉന്നതലോകങ്ങളെ മൂന്നുതവണ വിരിക്കുന്നു. വരുണന്റെ ഉറച്ച ആസനമുണ്ട്; അവൻ ഏഴിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരും വണങ്ങട്ടെ, തുല്യരും.
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
വെളുത്തവയെയും കറുത്തവയെയും തന്റെ വ്രതങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവൻ; അവൻ ആദ്യ സ്ഥാനം നിർമ്മിച്ചു. തൂണിനാൽ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും വേർതിരിച്ചവൻ, ജനിക്കാത്തവൻ ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നതുപോലെ. മറ്റുള്ളവരും വണങ്ങട്ടെ, തുല്യരും.