ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
மிகுந்த செல்வத்திற்காக, வருணனுக்கும் மருத்களுக்கும், மிக அறிந்தவர்களுக்கும் நன்றாகப் பாடு. மனிதர்களின் எண்ணங்களையும் வழிபாடுகளையும் பசு மந்தையைக் காப்பது போல் காப்பவன் — மற்றவர்கள் அனைவரும் தலை வணங்கட்டும்.
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அவனையே நன்றாக ஒன்றாக பாட்டால், முன்னோர்களின் துதிகளாலும், நாபாகனின் புகழ்ச்சிகளாலும் போற்று. நதிகளின் உதயத்தின் அருகில் இருப்பவனும், ஏழு சகோதரிகளை உடையவனுமான அவனே மத்தியமன் — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அவன் இரவுகளைச் சூழ்ந்து அணைக்கிறான்; தன் மாயையால் விடியல்களை நிலைநிறுத்துகிறான். ஒளிரும் அவன் அனைத்தையும் சூழ்கிறான். அவனுடைய ஒளிக்கதிர்கள் அவன் விதிப்படி மூன்று விடியல்களை வளர்க்கின்றன — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
திசைகளைத் தாங்குபவன், பூமியின் மேல் ஒளிர்பவன் — அவனே தாய்; அவனுடைய பழமையான பாதம் அதுவே. அது வருணனின் வலிமை; அவனே நிச்சயமாகக் காவலன், அசைவுள்ளவன் போல — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
உலகங்களின் தாங்குபவனும், விடியல்களின் மறைவான பெயர்களை அறிபவனுமானவன் — அவன் கவி; அவனுடைய கவிப் படைப்புகள் பலவாகும். அவன் பல வடிவங்களை எடுக்கிறான், வானம் போஷிப்பது போல — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
எவனிடத்தில் அனைத்து கவிப் படைப்புகளும் நாபியைப்போல் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அவனையே மூன்றாம் மனிதர்கள் தூண்டுதலால் வழிபடுகின்றனர். பசுக்கள் தொழுவத்தில் இணைவது போல, அவர்கள் குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டினர் — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
இவர்களிடையே அனைத்துப் பிறந்த உயிர்களையும் அவற்றின் இருப்பிடங்களையும் சுற்றிலும் நோக்குபவன்; வருணனின் முன்னேற்றத்திற்காக, அனைத்து தேவர்களும் ஒழுங்கின்படி வணங்கட்டும்; பிறரும் அவ்வாறே, ஒத்தவர்களும்.
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அந்தக் கடல், ஆழமற்ற விரைவானது, வானத்தை நோக்கி எழுவதுபோல் எழுகிறது; இவர்களிடையே யாகமந்திரத்தை வைக்கும்போது. அவன் தன் ஒளிரும் பாதத்தால் மாயைகளை விரித்து, வானுலகில் ஏறுகிறான். பிறரும் வணங்கட்டும், ஒத்தவர்களும்.
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
யாருடைய வெண்மையான, தூரம் நோக்கும் இரண்டு மூன்று பூமிகளின் மேல் நிலைபெற்றுள்ளன; இரண்டும் உயர்ந்த உலகங்களை மூன்று முறை விரிக்கின்றன. வருணனின் உறுதியான ஆசனம் உண்டு; அவன் ஏழில் சஞ்சரிக்கிறான். மற்றவர்களும் வணங்கட்டும், ஒத்தவர்களும்.
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
வெண்மையானவற்றையும் கருமையானவற்றையும் தன் விதிகளின்படி உண்டாக்கியவன்; அவன் முதல் இடத்தை அமைத்தான். தூணைக் கொண்டு இரு உலகங்களைப் பிரித்தவன், பிறப்பற்றவன் வானத்தைத் தாங்குவதுபோல். மற்றவர்களும் வணங்கட்டும், ஒத்தவர்களும்.