Ṛgveda · Sūkta 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Singe gut Lob dem Varuṇa, den Maruts und den Kundigsten, für großen Reichtum. Er, der die Gedanken und Andachten der Sterblichen hütet wie ein Hirte die Kühe — mögen alle anderen sich verneigen.
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Preise ihn gut zusammen mit dem Gesang, mit den Hymnen der Väter und mit den Lobpreisungen des Nābhāka. Der nahe dem Aufgang der Flüsse ist, der Siebenschwestrige, ist der Mittlere — mögen alle anderen sich verneigen.
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Er umfängt die Nächte ringsum; durch seine Weisheit setzt er die Morgenröten ein. Der Leuchtende umschließt alle Dinge. Seine hellen Strahlen lassen nach seinem Gebot die drei Morgenröten wachsen — mögen alle anderen sich verneigen.
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Der die Himmelsrichtungen trägt, leuchtend über der Erde, ist die Mutter; das ist sein alter Schritt. Das ist die Macht des Varuṇa; er ist fürwahr der Beschützer, wie der Wandelnde — mögen alle anderen sich verneigen.
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Der die Wesen erhält, der die verborgenen Namen der Morgenröten kennt — er ist der Seher; seine inspirierten Werke sind zahlreich. Er nimmt viele Gestalten an, wie der Himmel nährt — mögen alle anderen sich verneigen.
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
In dem, in dem alle inspirierten Werke wie ein Nabel ruhen, ehren ihn die Dritten durch Inspiration. Wie die Kühe sich im Stall ihrem Gefährten anschließen, so spannten sie die Rosse an — mögen alle anderen sich verneigen.
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Der, der unter diesen alle geborenen Wesen und ihre Wohnstätten ringsum überblickt, möge für Varuṇas Fortschreiten alle Götter nach dem heiligen Gesetz sich beugen lassen, die anderen ebenso und die Gleichen.
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Jener Ozean, unergründlich und schnell, steigt wie zum Himmel empor, wenn er unter diesen die Opferformel niederlegt. Mit seinem leuchtenden Fuß breitete er die Trugbilder aus und bestieg den Himmel. Die anderen mögen sich beugen, und die Gleichen.
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dessen zwei weiße, weitsichtige ruhen auf drei Erden, und sie breiten die höheren Gefilde dreimal aus. Varuṇa hat einen festen Sitz; er bewegt sich unter den sieben. Die anderen mögen sich beugen, und die Gleichen.
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Der das Weiße und das Dunkle nach seinen heiligen Gesetzen schuf und zuerst seine Stätte machte; der mit einem Pfeiler die beiden Welten getrennt hielt, wie der Ungeborene den Himmel trägt. Die anderen mögen sich beugen, und die Gleichen.