Ṛgweda · Sūkta 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Nyanyikanlah pujian dengan baik kepada Varuṇa, kepada para Marut, dan kepada yang paling bijak, demi kekayaan yang melimpah. Dialah yang menjaga pikiran dan persembahan manusia seperti gembala menjaga sapi — biarlah semua yang lain menunduk.
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Pujilah dia dengan baik bersama nyanyian, dengan himne para leluhur, dan dengan pujian Nābhāka. Dialah yang dekat dengan terbitnya sungai-sungai, yang memiliki tujuh saudari, dialah yang di tengah — biarlah semua yang lain menunduk.
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dia memeluk malam-malam dari segala sisi; dengan kebijaksanaannya ia menetapkan fajar. Yang bercahaya itu melingkupi segala sesuatu. Sinar-sinarnya yang terang, menurut ketetapannya, menumbuhkan tiga fajar — biarlah semua yang lain menunduk.
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dia yang menyangga arah-arah, bercahaya di atas bumi, adalah ibu; itulah langkahnya yang purba. Itulah kekuatan Varuṇa; dialah sungguh pelindung, seperti yang bergerak — biarlah semua yang lain menunduk.
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dialah penopang makhluk, yang mengetahui nama-nama tersembunyi fajar — dialah sang pelihat; karya-karya ilhamnya banyak. Ia mengambil banyak rupa, seperti langit menumbuhkan — biarlah semua yang lain menunduk.
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dalam dialah, yang di dalamnya seluruh karya ilham berdiam seperti pusat, orang-orang ketiga memuliakannya melalui ilham. Seperti sapi bergabung dengan sahabatnya di kandang, demikianlah mereka memasang kuda pada kuk — biarlah semua yang lain menunduk.
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dia yang mengawasi di sekeliling semua makhluk yang lahir dan tempat tinggal mereka di antara ini, demi kemajuan Varuṇa, hendaklah semua dewa tunduk menurut hukum suci, dan yang lainnya pula, serta mereka yang serupa.
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Samudra itu, tak terduga dan cepat, naik seolah menuju langit, ketika di antara mereka ia menempatkan rumus kurban. Dengan kakinya yang cemerlang ia membentangkan ilusi dan naik ke surga. Hendaklah yang lain tunduk, dan yang serupa pun demikian.
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Yang dua putih, berpandangan jauh, ditopang di atas tiga bumi, dan keduanya membentangkan wilayah-wilayah tinggi tiga kali. Varuṇa memiliki tempat duduk yang teguh; ia bergerak di antara tujuh. Hendaklah yang lain tunduk, dan yang serupa pun demikian.
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Yang menciptakan yang putih dan yang gelap menurut hukum-hukum sucinya, dan pertama-tama membangun tempatnya; yang dengan sebuah tiang memisahkan kedua dunia, seperti yang tak-lahir menopang langit. Hendaklah yang lain tunduk, dan yang serupa pun demikian.