ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।
यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
মহান ঐশ্বর্যের জন্য বরুণের উদ্দেশে, মরুদ্গণের উদ্দেশে, অতি জ্ঞানী জনদের উদ্দেশে ভালোভাবে স্তুতি গাও। যিনি মানুষের চিন্তা ও যজ্ঞকে গোপালের মতো রক্ষা করেন — অন্য সকলে নত হোক।
8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
তাঁকেই একসঙ্গে গানে, পিতৃগণের মন্ত্রে ও নাভাকের স্তুতিতে ভালোভাবে স্তব করো। নদীসমূহের উদয়ের কাছে যিনি, সপ্তভগিনী-বিশিষ্ট সেই মধ্যম — অন্য সবাই নত হোক।
8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।
तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
তিনি রাত্রিদের চারদিক থেকে আলিঙ্গন করেন; নিজের মায়ায় উষাদের স্থাপন করেন। দীপ্যমান তিনি সব কিছু বেষ্টন করেন। তাঁর উজ্জ্বল রশ্মিরা তাঁর বিধানে তিন উষাকে বর্ধিত করে — অন্য সবাই নত হোক।
8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
যিনি দিকসমূহ ধারণ করেন, পৃথিবীর উপর দীপ্তিমান — তিনিই মাতা; তাঁর প্রাচীন পদ সেটাই। সেটি বরুণের বল; তিনিই নিশ্চয় রক্ষক, চলমানের মতো — অন্য সবাই নত হোক।
8.41.5
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
যিনি সব লোককে ধারণ করেন, উষাদের গোপন নাম জানেন — তিনি কবি; তাঁর বহু কাব্যকর্ম। তিনি বহু রূপ ধারণ করেন, দ্যুলোক পালন করার মতো — অন্য সবাই নত হোক।
8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
যাঁর মধ্যে সব কাব্যকর্ম নাভির মতো স্থিত, তাঁকেই তৃতীয় জনেরা প্রেরণায় পূজা করে। গোশালায় গরুরা সঙ্গীর সঙ্গে যুক্ত হয়, তেমনি তারা ঘোড়াদের জোয়ালে যুক্ত করল — অন্য সবাই নত হোক।
8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
এদের মধ্যে যিনি সব জাত প্রাণী ও তাদের আবাসগুলিকে চারদিক থেকে লক্ষ করেন; বরুণের অগ্রগতির জন্য, সকল দেবতা বিধান অনুসারে প্রণত হোন; অন্যরাও, সমানরাও।
8.41.8
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
সেই সমুদ্র, অতল ও দ্রুতগামী, আকাশের দিকে উঠে যেমন ওঠে; এদের মধ্যে যখন যজ্ঞমন্ত্র স্থাপন করেন। তিনি উজ্জ্বল পায়ে মায়া বিস্তার করেন, স্বর্গে আরোহণ করেন। অন্যরাও প্রণত হোন, সমানরাও।
8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
যাঁর শ্বেত, দূরদর্শী দুটি তিন ভূমির উপর অধিষ্ঠিত; সেই দুটি উচ্চতর লোকগুলিকে তিনবার বিস্তার করে। বরুণের স্থির আসন আছে; তিনি সাতের মধ্যে বিচরণ করেন। অন্যরাও প্রণত হোন, সমানরাও।
8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
যিনি শ্বেত ও কৃষ্ণ সৃষ্টি করেছেন নিজের বিধান অনুসারে; তিনি প্রথম স্থান নির্মাণ করেছেন। স্তম্ভের দ্বারা দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পৃথক করেছেন, অজাত যেমন আকাশকে ধারণ করেন। অন্যরাও প্রণত হোন, সমানরাও।