ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
মনু ও বিবস্বানে নিষ্পীড়িত সোম যেমন তুমি পান করেছ, ত্রিতের ছন্দ যেমন তুমি গ্রহণ কর, হে ইন্দ্র, তেমনি আয়ুর সঙ্গে মিলে তুমি আনন্দিত হও।
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
হে ইন্দ্র, পৃষধ্র ও মেধ্যে, মাতরিশ্বানের স্থানে, অভিষুত সোমে তুমি আনন্দিত হয়েছ; দশশিপ্র ও দশোণ্যে, স্যূমরশ্মি ও ঋজুনসে সোমে তুমি প্রসন্ন হও।
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
যে একক স্তোত্র ধারণ করে, যে দৃঢ়ভাবে সোম পান করে, যার জন্য বিষ্ণু তিন পদ ফেলেছিলেন, মিত্রের বিধান অনুসারে এগিয়ে গিয়েছিলেন।
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
যার স্তোত্রে তুমি প্রসন্ন হও, হে ইন্দ্র, হে বাজী, হে শতক্রতু, সংগ্রামে; সেই তোমাকে যশোকামী আমরা সুদুহা গাভীর দোহকের মতো আহ্বান করি।
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
যে আমাদের দাতা, সেই আমাদের পিতা, মহান, উগ্র, শাসক; কর্মে উগ্র, ধনবান, বহুধনের অধিকারী, গাভী ও অশ্ব আমাদের দান করুন।
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
হে বসু, যাকে তুমি দানের জন্য মনে রাখ, সে ধনের পোষণ লাভ করে; ধনকামী আমরা বসুপতি, শতক্রতু ইন্দ্রকে স্তোত্রে আহ্বান করি।
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
হে চতুর্থ, হে অদিতির পুত্র, তুমি কখনো (এই আহ্বান) ছিন্ন কর না, এবং দুই জন্মলোককে রক্ষা কর। তোমার শক্তি অমৃত হয়ে স্বর্গে স্থির হয়ে আছে।
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
হে দাতা ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, তুমি দাতাকে যা দাও, হে বসু, আমাদের স্তোত্র ও উত্তম প্রশংসা কণ্বের মতো শোনো; আমাদের আহ্বান শোনো।
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
ইন্দ্রের জন্য প্রাচীন স্তব গীত হয়েছে; ইন্দ্রের জন্য ব্রহ্ম মন্ত্র উচ্চারণ কর। ঋতের প্রাচীন, মহতী (দেবীগণ) স্তুতি করেছেন; স্তোতার বুদ্ধিসমূহ সৃষ্ট হয়েছে।
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
ইন্দ্র বিশাল ধনসমূহকে একসঙ্গে কম্পিত করেছেন; দুই লোক ও সূর্যকে একসঙ্গে কম্পিত করেছেন। উজ্জ্বল, শুদ্ধ, গোশির সোমরস একসঙ্গে ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছে।