ฤคเวท · สูกตะ 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
ดังที่ท่านดื่มโสมที่คั้นแล้วในมนุษย์และในวิวัสวัต ดังที่ท่านรับฉันทลักษณ์ของตฤต โอ้อินทระ ดังนั้นท่านย่อมยินดีพร้อมกับอายุ
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
โอ้อินทระ ในสถานที่จุดด่างและศักดิ์สิทธิ์ ในที่อยู่ของมาตริศวัน ท่านได้ปีติยินดีในโสมที่คั้นแล้ว ดังที่ในทศศิประและทศโณยะ ในสยูมรศมิและฤชูนัส ท่านยินดีในโสม
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
ผู้ที่ทรงถือบทสวดเพียงอย่างเดียวและดื่มโสมอย่างกล้าหาญ ผู้ที่พระวิษณุก้าวสามก้าวเพื่อพระองค์ ด้วยธรรมของมิตระ
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
โอ้อินทระ ผู้ทรงมีกำลัง ผู้มีปัญญาร้อยประการ ในบทสรรเสริญของผู้ที่ท่านพอพระทัย ในการแข่งขัน พวกเราผู้แสวงหาเกียรติยศ เรียกท่านดุจผู้รีดนมเรียกโคที่รีดง่าย ผู้นั้นคือท่าน
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
ผู้ที่เป็นผู้ให้แก่เรา ผู้นั้นเป็นบิดาของเรา ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจปกครอง ผู้ทรงพลังในการจัดระเบียบ ผู้มั่งคั่งด้วยของขวัญ มั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ ขอพระองค์ประทานโคและม้าแก่เรา
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
โอ้วสุ ผู้ที่ท่านคิดจะให้ทาน ผู้นั้นย่อมนำความอุดมแห่งทรัพย์มาให้ พวกเราผู้แสวงหาทรัพย์ เรียกอินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้มีการกระทำร้อยประการ ด้วยบทสรรเสริญ
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
โอ้ผู้ที่สี่ บุตรแห่งอทิติ ท่านไม่เคยตัดขาดเลย ท่านคุ้มครองทั้งสองการเกิด อำนาจของท่านตั้งมั่นในสวรรค์ดุจความเป็นอมตะ
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
โอ้อินทระ ผู้ทรงมีพลังแห่งความอุดม ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งบทเพลง ท่านประทานแก่ผู้ใดก็ตามที่ท่านสั่งสอน ผู้ถวายทาน โอ้วสุ ขอทรงฟังคำสรรเสริญของเราและการสรรเสริญอันดี ดังที่ทรงฟังกัณวะ ขอทรงฟังการเรียกของเรา
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
บทสวดโบราณได้ถูกขับร้องแด่อินทระ จงกล่าวพรหมนิจานแด่อินทระ โบราณและกว้างใหญ่ของระเบียบแห่งจักรวาลได้สรรเสริญ ปัญญาของผู้สรรเสริญได้บังเกิดขึ้น
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
อินทระได้สั่นสะเทือนขุมทรัพย์อันกว้างใหญ่ไปพร้อมกัน สั่นสะเทือนทั้งสองโลกและดวงอาทิตย์พร้อมกัน โซมะอันขาวบริสุทธิ์และสะอาด มีหัวเป็นโค พร้อมกันทำให้อินทระปีติยินดี