Ṛgveda · Sūkta 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
So wie du den gepressten Soma bei Manu und Vivasvat getrunken hast, wie du das Metrum des Trita annimmst, o Indra, so erfreust du dich zusammen mit Āyu.
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
O Indra, am gefleckten und heiligen Ort, in der Wohnstätte des Mātariśvan, hast du dich am gepressten Soma erfreut; wie bei Daśaśipra und Daśoṇya, bei Syūmaraśmi und Ṛjūnas, erfreust du dich am Soma.
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
Er, der einzigartige Hymnen hält und den Soma kühn trinkt, für den Viṣṇu drei Schritte schritt nach den Satzungen des Mitra.
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
Du, an dessen Lobgesängen du dich erfreust, o Indra, Besitzer der Kraft, o Hundertsinniger, im Kampf; dich, die wir ruhmbegierig rufen wie Melker, die eine leicht zu melkende Kuh melken.
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
Der unser Geber ist, der ist unser Vater, groß, gewaltig, der Herrscher; gewaltig im Ordnen, reich an Gaben, reich an Gütern, möge er uns Kühe und Pferde geben.
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
O Vasu, wem du zu geben gedenkst, der gibt die Nahrung der Reichtümer; wir, Reichtum begehrend, rufen Indra, den Herrn der Schätze, den Hundertfältigen, mit Lobgesängen.
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
O Vierter, Sohn der Aditi, du schneidest niemals (diesen Anruf) ab; du beschützt beide Welten. Deine Kraft steht fest im Himmel als Unsterblichkeit.
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
O freigebiger Indra, Herr der Lieder, dem du gibst, o Vasu, höre unsere Lobpreisungen und den schönen Preis, wie du Kaṇva hörtest; höre unseren Ruf.
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
Ein altes Lied wurde für Indra gesungen; sprich die heilige Formel für Indra. Die alten, weiten des kosmischen Ordnung priesen ihn; die Einsichten des Preisenden wurden geschaffen.
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
Indra erschütterte zugleich die weiten Reichtümer, zugleich beide Welten und die Sonne. Die glänzenden, reinen, kuhköpfigen Somasäfte haben Indra zugleich erfreut.