ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
மனுவிலும் விவஸ்வானிலும் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ குடித்ததுபோல், த்ரிதனின் பாடலை நீ விரும்புகிறாய், இந்திரா; ஆயுவுடன் சேர்ந்து நீ மகிழ்கிறாய்.
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
இந்திரா, புருஷத்ரரிலும் மேத்யத்திலும், மாதரிஸ்வனின் இடத்திலும், பிழியப்பட்ட சோமத்தில் நீ மகிழ்ந்தாய்; தசசிப்ரனிலும் தசோண்யனிலும், சியூமரச்மியிலும் ரிஜுனஸிலும் சோமத்தில் நீ மகிழ்வதுபோல்.
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
ஒருமையான துதிகளைத் தாங்குபவன், துணிவுடன் சோமத்தைக் குடிப்பவன், அவனுக்காக விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து மித்ரனின் விதிகளின்படி நடந்தார்.
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
யார் துதிகளில் நீ மகிழ்கிறாயோ, இந்திரா, வாஜியே, சதக்ரதுவே, போரில்; அந்த உன்னை, புகழ் விரும்பும் நாங்கள், பால் கறப்பவர்கள் நல்ல பசுவை கறப்பதுபோல் அழைக்கிறோம்.
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
நமக்குக் கொடுப்பவன் அவனே நம் தந்தை, பெரியவன், உக்கிரன், ஆளுபவன்; செயலில் உக்கிரன், செல்வம் நிறைந்தவன், பல செல்வமுடையவன், பசுக்களையும் குதிரைகளையும் நமக்கு அளிக்கட்டும்.
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
வசுவே, எவருக்கு நீ கொடையளிக்க நினைக்கிறாயோ, அவனே செல்வங்களின் வளத்தை அளிக்கிறான்; செல்வம் விரும்பும் நாங்கள் வசுபதியும் சதக்ரதுவுமான இந்திரனை துதிகளால் அழைக்கிறோம்.
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
நான்காமவனே, அதிதியின் மகனே, நீ எப்போதும் (இந்த அழைப்பை) துண்டிப்பதில்லை; இரு உலகங்களையும் காக்கிறாய். உன் வலிமை அமிர்தமாகி வானில் நிலைத்திருக்கிறது.
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
வள்ளலான இந்திரா, பாடல்களின் அதிபதியே, நீ கொடையாளிக்கு எதை அளிக்கிறாயோ, ஓ வசுவே, எங்கள் பாடல்களையும் சிறந்த புகழையும் கண்வனைப் போல் கேட்பாயாக; எங்கள் அழைப்பையும் கேள்.
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
இந்திரனுக்காக பழைய பாடல் பாடப்பட்டது; இந்திரனுக்காக பிரம்ம மந்திரத்தை ஓதுங்கள். ரத்தத்தின் பழைய, பெரிய (தேவியர்) போற்றினர்; துதிப்பவரின் அறிவுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
இந்திரன் பெரிய செல்வங்களை ஒன்றாக அசைத்தான்; இரு உலகங்களையும் சூரியனையும் ஒன்றாக அசைத்தான். ஒளிரும், தூய, பசுத்தலை சோமங்கள் ஒன்றாக இந்திரனை மகிழ்வித்தன.