ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
മനുവിലും വിവസ്വാനിലും പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിച്ചതുപോലെ, ത്രിതന്റെ ഛന്ദസ്സ് നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇന്ദ്രാ; ആയുവിനോടൊപ്പം നീ ആനന്ദിക്കുന്നു.
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
ഇന്ദ്രാ, പൃഷധ്രയിലും മേധ്യയിലും, മാതരിശ്വാവിന്റെ സ്ഥാനത്തും പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ നീ ആനന്ദിച്ചു; ദശശിപ്രയിലും ദശോണ്യയിലും സ്യൂമരശ്മിയിലും ഋജുനസിലും സോമത്തിൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
ഏകാന്ത സ്തുതികൾ ധരിക്കുന്നവൻ, ധൈര്യത്തോടെ സോമം കുടിക്കുന്നവൻ; അവനുവേണ്ടി വിഷ്ണു മൂന്നടി വെച്ചു, മിത്രന്റെ നിയമങ്ങളനുസരിച്ചു നടന്നു.
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
ആരുടെ സ്തുതികളിൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, ഇന്ദ്രാ, വാജീ, ശതക്രതോ, യുദ്ധത്തിൽ; ആ നിന്നെ കീർത്തി തേടുന്ന ഞങ്ങൾ, നല്ല പാൽ തരുന്ന പശുവിനെ കറക്കുന്നവരെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു.
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
നമുക്ക് ദാനം നൽകുന്നവനാണ് നമ്മുടെ പിതാവ്, മഹാൻ, ഉഗ്രൻ, നിയന്താവ്; പ്രവൃത്തിയിൽ ഉഗ്രൻ, സമ്പന്നൻ, പല സമ്പത്തുള്ളവൻ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും നമുക്ക് തരട്ടെ.
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
വസോ, ആർക്ക് നീ ദാനം നൽകാൻ ചിന്തിക്കുന്നുവോ, അവൻ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം നൽകുന്നു; സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വസുപതിയും ശതക്രതുവുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
നാലാമനേ, അദിതിയുടെ പുത്രനേ, നീ ഒരിക്കലും (ഈ ആഹ്വാനം) മുറിച്ചുകളയുന്നില്ല; രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നീ കാക്കുന്നു. നിന്റെ ശക്തി അമൃതമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, ദാതാവിന് നീ എന്തു നൽകുന്നുവോ, ഓ വസോ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങളും ഉത്തമസ്തുതിയും കണ്വനെപ്പോലെ കേൾക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പുരാതനമായ സ്തുതി പാടപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മമന്ത്രം ഉച്ചരിക്കുക. ഋതത്തിന്റെ പുരാതനവും മഹത്തുമായവർ സ്തുതിച്ചു; സ്തോതാവിന്റെ ബുദ്ധികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
ഇന്ദ്രൻ മഹാധനങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു കുലുക്കി; രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും സൂര്യനെയും ഒന്നിച്ചു കുലുക്കി. തിളങ്ങുന്ന, ശുദ്ധമായ, ഗോശീർഷ സോമങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.