ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
ಮನು ಮತ್ತು ವಿವಸ್ವತನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದಂತೆ, ತ್ರಿತನ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೀಯೆ, ಇಂದ್ರ; ಆಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ.
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
ಇಂದ್ರ, ಪೃಷಧ್ರ ಮತ್ತು ಮೇಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾತರಿಶ್ವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡೆ; ದಶಶಿಪ್ರ, ದಶೋಣ್ಯ, ಸ್ಯೂಮರಶ್ಮಿ, ಋಜುನಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
ಒಂಟಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು; ಅವನಿಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು, ಮಿತ್ರನ ನಿಯಮಗಳಂತೆ ನಡೆದನು.
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
ಯಾರ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಇಂದ್ರ, ವಾಜಿ, ಶತಕ್ರತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ; ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ನಾವು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆಯುವವರಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
ನಮಗೆ ದಾನ ಕೊಡುವವನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರ, ಆಳುವವನು; ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತಿನವನು, ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ವಸುವೇ, ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ದಾನ ನೀಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವ ನಾವು ವಸುಪತಿ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
ಓ ನಾಲ್ಕನೆಯವನೇ, ಅದಿತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ (ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಕಡಿದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ; ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಬಲ ಅಮೃತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಓ ವಸುವೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಣ್ವನಂತೆ ಕೇಳು; ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಆಲಿಸು.
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ. ಋತದ ಪುರಾತನ, ಮಹಾ (ದೇವಿಯರು) ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಸ್ತೋತೃವಿನ ಬುದ್ಧಿಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದನು; ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದನು. ಹೊಳೆಯುವ, ಶುದ್ಧ, ಗೋಶಿರ ಸೋಮಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು.