ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਨੂ ਅਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਤ੍ਰਿਤ ਦਾ ਛੰਦ ਤੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿਵੇਂ ਆਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਧਰ ਅਤੇ ਮੇਧ੍ਯ ਵਿੱਚ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਨ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਦਸ਼ਸ਼ਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਦਸ਼ੋਣ੍ਯ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਯੂਮਰਸ਼੍ਮਿ ਅਤੇ ਰਿਜੁਨਸ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
ਜੋ ਇਕੱਲੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਪੁੱਟੇ, ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਿਆ।
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਜੀ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ; ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਸੁਦੁਹਾ ਗਾਂ ਦੇ ਦੋਹਕਾਂ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
ਜੋ ਸਾਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਮਹਾਨ, ਉਗਰ, ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ; ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਉਗਰ, ਧਨਵਾਨ, ਅਨੇਕ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ।
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਵਸੂਪਤੀ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
ਹੇ ਚੌਥੇ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ (ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ; ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਣ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਕਣ੍ਵ ਵਾਂਗ ਸੁਣ; ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸਤਤ ਗਾਈ ਗਈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੋ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ (ਦੇਵੀਆਂ) ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਸਤੋਤਾ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਗਈਆਂ।
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੱਡੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾਇਆ; ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾਇਆ। ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਗੋਸ਼ੀਰਸ਼ ਸੋਮ ਇਕੱਠੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।