梨俱吠陀 · 赞歌 8.52

8.52.1

यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥

正如你在摩奴和毗婆娑特那里饮用了压榨的苏摩，正如你接受了特利多的韵律，因陀罗啊，你便与阿尤一同欢喜。

पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥

因陀罗啊，在斑点而神圣之处，在摩多利斯梵的居所，你因压榨的苏摩而欢喜；如在十尖与十耳、苏摩罗西与里朱那斯之处，你因苏摩而喜乐。

य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥

持守独有颂歌、勇敢饮用苏摩者，为他毗湿奴依密特罗的法则迈出了三步。

यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥

因陀罗啊，你在谁的颂歌中欢喜——在争斗中，有力者啊，百智者啊；我们寻求荣誉的人呼唤你，就如挤奶人挤那易挤的良牛。

यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥

给予我们者便是我们的父亲，伟大、强有力、掌控者；在秩序中强有力、富于赠予、富于财物者，愿他赐予我们牛与马。

यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥

财富之主啊，你所想要给予的人，便赐予财富的养育；我们渴求财富的人，以颂歌呼唤百业的因陀罗，财富之主。

क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥

第四位啊，阿底提之子，你从不割断（这份祈请）；你守护两个世界。你的力量作为不死者稳立于天上。

यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥

慷慨的因陀罗啊，诗歌之主，你赐予施者的，哦婆苏，请如听闻迦纳瓦那样聆听我们的赞颂与美好的颂词；聆听我们的呼唤。

अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥

为因陀罗唱出了古老的赞歌；为因陀罗诵出梵咒。宇宙秩序中古老而广大的女神们赞颂了他；赞颂者的智慧被创造出来。

समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥

因陀罗一同震动了广大的财富，一同震动了两个世界与太阳。明亮、纯净、牛头般的苏摩汁一同令因陀罗欢喜。