Ṛgveda · Sūkta 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
Assim como bebeste o soma prensado em Manu e em Vivasvat, como aceitas o metro de Trita, ó Indra, assim te alegras junto com Āyu.
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
Ó Indra, no lugar malhado e sagrado, na morada de Mātariśvan, alegraste-te com o soma prensado; como em Daśaśipra e Daśoṇya, em Syūmaraśmi e Ṛjūnas, deleitas-te com o soma.
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
Aquele que sustenta hinos únicos e bebe o soma com audácia, para quem Viṣṇu deu três passos segundo os preceitos de Mitra.
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
Tu, em cujos louvores te deleitas, ó Indra, possuidor de força, ó de cem pensamentos, na contenda; a ti, nós que buscamos glória, invocamos como ordenhadores que ordenham a vaca de bom leite.
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
Aquele que é nosso doador é nosso pai, grande, poderoso, o governante; poderoso na ordem, rico em dádivas, rico em bens, que nos dê vacas e cavalos.
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
Ó Vasu, aquele a quem pensas dar é quem concede o sustento das riquezas; nós, que buscamos riqueza, invocamos Indra, senhor das riquezas, de cem feitos, com louvores.
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
Ó quarto, filho de Aditi, nunca cortas (esta invocação); proteges os dois mundos. Teu vigor permanece firme no céu como imortalidade.
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
Ó Indra generoso, senhor dos cantos, a quem dás, ó Vasu, ouve os nossos louvores e o excelente elogio como ouviste Kaṇva; ouve o nosso chamado.
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
Um hino antigo foi cantado para Indra; profere a fórmula sagrada para Indra. As antigas e vastas da ordem cósmica o louvaram; as mentes do louvador foram criadas.
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
Indra sacudiu juntas as vastas riquezas, sacudiu juntos os dois mundos e o sol. Os sucos de Soma brilhantes, puros, de cabeça de vaca, juntos alegraram Indra.