Ṛgweda · Sūkta 8.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
Seperti engkau minum soma yang diperas pada Manu dan Vivasvat, seperti engkau menerima irama Trita, wahai Indra, demikian engkau bergembira bersama Āyu.
8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
Wahai Indra, di tempat berbintik dan suci, di kediaman Mātariśvan, engkau bergembira atas soma yang diperas; seperti di Daśaśipra dan Daśoṇya, di Syūmaraśmi dan Ṛjūnas, engkau bersenang dengan soma.
8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
Dia yang menyimpan himne-himne tunggal dan minum soma dengan berani; bagi dialah Viṣṇu melangkah tiga langkah menurut ketetapan Mitra.
8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
Engkau yang bersukacita dalam pujian-pujian siapa, wahai Indra, pemilik kekuatan, wahai yang berpikiran seratus, dalam perjuangan; engkau yang kami, pencari kemasyhuran, seru seperti pemerah yang memerah sapi yang mudah diperah.
8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
Dia yang menjadi pemberi kami, dialah ayah kami, agung, perkasa, penguasa; perkasa dalam tatanan, kaya akan pemberian, kaya akan harta, semoga ia memberi kami sapi dan kuda.
8.52.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
Wahai Vasu, yang engkau pikirkan untuk diberi, dialah yang memberi nafkah kekayaan; kami yang mencari kekayaan memanggil Indra, tuan kekayaan, yang beratus perbuatannya, dengan pujian.
8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
Wahai yang keempat, putra Aditi, engkau tidak pernah memutus (seruan ini); engkau melindungi kedua dunia. Kekuatanmu berdiri teguh di surga sebagai keabadian.
8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
Wahai Indra yang dermawan, tuan nyanyian, kepada siapa engkau memberi, wahai Vasu, dengarkanlah pujian dan puji-pujian kami yang indah seperti engkau mendengar Kaṇva; dengarkanlah seruan kami.
8.52.9
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
Sebuah himne kuno telah dinyanyikan untuk Indra; ucapkanlah rumus suci untuk Indra. Yang kuno dan agung dari tatanan kosmis memuji; wawasan sang pemuji telah tercipta.
8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
Indra mengguncang bersama harta yang luas, mengguncang bersama kedua dunia dan matahari. Air Soma yang bercahaya, murni, berkepala sapi, bersama-sama menggembirakan Indra.