ريغفيدا · السوكتا 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
يا إندرا وفارونا، لقد خُصّصت هذه الأنصبة لكما؛ وحين يُعصر السوما العظيم أمدحكما. وفي كل قربان تُسمعان الترانيم تردّدها، وتمنحان عطفكما للمضحّي الذي يعصر السوما.
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
كانت هناك الأعشاب والمياه، لا تعوق القربان؛ يا إندرا وفارونا، نالت العظمة. أولئك الاثنان اللذان عبرا الطريق وراء الفضاء، لا يستطيع عدو بلا إله أن يؤذيهما.
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
يا إندرا وفارونا، هذا حق: من أجل الضعيف، موجة سوماكما العسلي تحلب سبعة أصوات. بها، يا سادة البهاء، احموا المعطي؛ فمن هو عابدكما الذي لا يخيب، يحمي نفسه نحوكما بفطنته.
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
سبع أخوات، يرششن السمن، ميمونات، ذوات سرعة عاتية، يجلسن على مقعد النظام الكوني. يا إندرا وفارونا، بتلك القاطرات للسمن امنحا الأمر للمضحّي، ووجّهاه.
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
من أجل سعادة عظيمة أعلنّا الحق، وعظمة ذينك القويين وقوتهما الحسّية. يا إندرا وفارونا، احمُونا جيدًا بالثلاثة والسبعة القاطرة للسمن، يا سادة البهاء.
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
يا إندرا وفارونا، حين منحتما الرائين فِطنة الكلام والفكر والعلم المسموع في البدء؛ فالأماكن التي أنشأها الثابتون ناسجين القربان، رأيتها بالتقشّف.
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
يا إندرا وفارونا، أقيما في المقدِّمين للقربان نفسًا طيبة غير متعالية، وغذاءَ الثروة. ضعا فينا النسل والازدهار والنماء، واحملا حياتنا إلى الأمام لطول العمر.