رگ وید · سوکت 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
اے اندر اور ورن، یہ حصے تم دونوں کے لیے مقرر ہوئے ہیں؛ جب عظیم سوم رس نچوڑا جاتا ہے تو میں تمہارے لیے حمد کرتا ہوں۔ ہر یज्ञ میں تم دونوں سवनوں کو گونجاتے ہو، اور جب سوم نچوڑنے والے یجمان کو تم دونوں عطا کرتے ہو۔
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
یज्ञ میں رکاوٹ نہ بنتی ہوئی جڑی بوٹیاں اور پانی تھے؛ اے اندر اور ورن، انہوں نے عظمت پائی۔ فضا کے پار راستے پر چلنے والے تم دونوں کو، دیوتا سے خالی کوئی دشمن کبھی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
اے اندر اور ورن، یہ سچ ہے: کمزور کے لیے تم دونوں کی مدھو-سوم کی لہر سات آوازیں دوہتی ہیں۔ انہی سے، اے روشن آقاؤ، دینے والے کی حفاظت کرو؛ جو تمہارا غیر متزلزل خادم ہے، وہ اپنی عقل سے تمہاری طرف سے محفوظ رہتا ہے۔
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
گھی چھڑکنے والی، مبارک، تیز رفتار سات بہنیں رت کی نشست پر ہیں۔ اے اندر اور ورن، گھی ٹپکانے والی انہی کے ذریعے یجمان کو عطا کرو؛ اسے راستہ دکھاؤ۔
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
عظیم خوش بختی کے لیے ہم نے سچ کا اعلان کیا ہے؛ ان دونوں طاقتوروں کی عظمت اور حسی قوت کی ہم نے تعریف کی ہے۔ اے اندر اور ورن، گھی ٹپکانے والی تین اور سات گنا قوتوں سے ہماری اچھی حفاظت کرو، اے روشن آقاؤ۔
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
اے اندر اور ورن، جب تم دونوں نے ابتدا میں رشیوں کو کلام کی منیشا، عقل اور شروت عطا کیا؛ یज्ञ بُنتے ہوئے دھیر لوگوں نے جو مقامات بنائے، انہیں میں نے تپسیا سے دیکھا۔
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
اے اندر اور ورُن، یجمانوں میں خوش دلی اور غرور سے پاک ذہن، دولت کی پرورش قائم کرو۔ ہم میں اولاد، فراوانی اور خوشحالی رکھو؛ طویل عمر کے لیے ہماری زندگی کو آگے بڑھاؤ۔