ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏହି ସବୁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଂଶ; ମହାନ ସୋମରସ ନିଷ୍କାସିତ ହେଲେ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ସବନଗୁଡ଼ିକୁ ଧ୍ୱନିତ କର; ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଯଜମାନକୁ ବର ଦିଅ।
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
ଯଜ୍ଞକୁ ବାଧା ନ ଦେଇ ଔଷଧି ଓ ଜଳ ଥିଲା; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସେମାନେ ମହିମା ପାଇଲେ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ପାରିରେ ପଥରେ ଯାଇଥିବା ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ଦେବହୀନ ଶତ୍ରୁ କଦାପି ଆଘାତ କରିପାରେ ନାହିଁ।
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏହା ସତ୍ୟ: କୃଶ ଲୋକ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧୁ-ସୋମର ତରଙ୍ଗ ସାତ ସ୍ୱର ଦୋହନ କରେ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପ୍ରଭୁଗଣ, ଦାତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଯେ ତୁମର ଅଟଳ ସେବକ, ସେ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମ ପକ୍ଷରୁ ରକ୍ଷା ପାଏ।
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
ଘିଅ ଛିଞ୍ଚୁଥିବା, ଶୁଭ, ପ୍ରଖର ବେଗର ସାତ ଭଉଣୀ ଋତର ଆସନରେ ଅଛନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଘିଅ ଝରାଉଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜମାନଙ୍କୁ ବର ଦିଅ; ତାକୁ ପଥ ଦେଖାଅ।
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ସତ୍ୟ ଘୋଷଣା କରିଛୁ; ସେହି ଦୁଇ ବଳବାନଙ୍କ ମହିମା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତିର ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିଛୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଘିଅ ଝରାଉଥିବା ତିନି ଓ ସାତ ଗୁଣରେ ଆମକୁ ଭଲରେ ରକ୍ଷା କର, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପ୍ରଭୁଗଣ।
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆରମ୍ଭରେ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ବାଣୀର ମନୀଷା, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଶ୍ରୁତ ଦେଲ ସମୟରେ; ଯଜ୍ଞ ବୁଣୁଥିବା ଧୀରମାନେ ରଚିଥିବା ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ତପସ୍ୟାରେ ଦେଖିଲି।
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯଜମାନମାନଙ୍କଠାରେ ସୌମନସ୍ୟ ଓ ଅହଂକାରହୀନତା, ଧନର ପୋଷଣ ସ୍ଥାପନ କର। ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତାନ, ପୁଷ୍ଟି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ରଖ; ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ଆମ ଆୟୁକୁ ଆଗକୁ ନିଅ।