ฤคเวท · สูกตะ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
อินทราวรุณ ส่วนแบ่งเหล่านี้ถูกจัดไว้ให้แก่ท่านทั้งสอง เมื่อโซมะอันยิ่งใหญ่ถูกคั้นแล้ว ข้าพเจ้าสรรเสริญท่าน ในทุกยัญ ท่านทั้งสองทำให้การบีบโซมะก้องกังวาน และเมื่อท่านประทานความโปรดปรานแก่ผู้บูชายัญผู้คั้นโซมะ
8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
มีพืชพรรณและน้ำอยู่ มิได้ขัดขวางพิธียัญ อินทราวรุณ ท่านทั้งสองได้บรรลุความยิ่งใหญ่ ท่านทั้งสองผู้ข้ามทางไปพ้นเขตอากาศ ศัตรูที่ปราศจากเทพจะไม่อาจทำร้ายท่านทั้งสองได้เลย
8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
อินทราวรุณ ความจริงนี้คือ สำหรับผู้ผอมแห้ง คลื่นของโซมะหวานทั้งสองของท่านรีดให้เกิดเสียงทั้งเจ็ด ด้วยเสียงเหล่านั้น โอ้เจ้าแห่งความงดงาม ขอปกป้องผู้ให้ทาน ผู้ไม่เสื่อมคลายของท่านทั้งสองย่อมคุ้มครองตนเองต่อท่านด้วยปัญญาของตน
8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
เจ็ดพี่น้องหญิง ผู้โปรยเนยใส เป็นมงคล มีความเร็วดุจไฟ ประทับในที่นั่งแห่งฤตะ อินทราวรุณ ขอประทานสิ่งนั้นแก่ผู้บูชายัญด้วยพี่น้องหญิงผู้หยดเนยใสเหล่านั้น และนำทางเขา
8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
เพื่อความโชคดียิ่งใหญ่ เราได้ประกาศความจริง ความยิ่งใหญ่และพลังของท่านทั้งสองผู้แข็งแกร่ง อินทราวรุณ ขอคุ้มครองพวกเราให้ดี ด้วยพี่น้องหญิงผู้หยดเนยใสทั้งสามและเจ็ด โอ้เจ้าแห่งความงดงาม
8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
โอ้อินทราวรุณ เมื่อท่านทั้งสองประทานแก่บรรดาฤๅษีซึ่งปัญญาแห่งถ้อยคำ ความคิด และความรู้ที่ได้ฟังมาตั้งแต่เริ่มต้น สถานที่ที่ผู้มั่นคงได้สร้างขึ้น ผู้ทอยัญพิธี ข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตบะ
8.59.7
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
โอ้อินทราวรุณ ขอประทานความปลื้มใจอันบริสุทธิ์และความถ่อมตน และความเจริญแห่งทรัพย์แก่ผู้บูชายัญ ขอประทานบุตรหลาน ความแข็งแรง และความรุ่งเรืองแก่พวกเรา ขอนำชีวิตของพวกเราไปข้างหน้าเพื่อให้มีอายุยืนยาว